OCVBN
24. ও তিনি সেই লোকটির প্রতি অনুগ্রহকারী হয়ে ঈশ্বরকে বলেন, ‘খাদে নেমে যাওয়ার হাত থেকে তাদের রেহাই দাও; আমি তাদের জন্য মুক্তিপণ খুঁজে পেয়েছি—

BNV
24. তবে উনি তাহার প্রতি কৃপা করিয়া বলেন, “কূপে নামিয়া যাওয়া হইতে ইহাকে মুক্ত কর, আমি প্রায়শ্চিত্ত পাইলাম।”

ERVBN

IRVBN
24. এবং যদি সেই স্বর্গদূত তার প্রতি সদয় হন এবং ঈশ্বরকে বলেন, এই লোকটিকে গর্তে নেমে যাওয়া থেকে রক্ষা করুন; আমি প্রায়শ্চিত্ত পেয়েছি,



KJV
24. Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

AMP
24. Then [God] is gracious to him and says, Deliver him from going down into the pit [of destruction]; I have found a ransom (a price of redemption, an atonement)!

KJVP
24. Then he is gracious H2603 W-VQY3MS-3MS unto him , and saith H559 W-VQY3MS , Deliver H6308 VQI2MS-3MS him from going down H3381 M-VQFC to the pit H7845 NFS : I have found H4672 VQQ1MS a ransom H3724 NMS .

YLT
24. Then He doth favour him and saith, `Ransom him from going down to the pit, I have found an atonement.`

ASV
24. Then God is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

WEB
24. Then God is gracious to him, and says, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'

NASB
24. He will take pity on him and say, "Deliver him from going down to the pit; I have found him a ransom."

ESV
24. and he is merciful to him, and says, 'Deliver him from going down into the pit; I have found a ransom;

RV
24. Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

RSV
24. and he is gracious to him, and says, `Deliver him from going down into the Pit, I have found a ransom;

NKJV
24. Then He is gracious to him, and says, 'Deliver him from going down to the Pit; I have found a ransom';

MKJV
24. then He is gracious to him and says, Deliver him from going down to the Pit; for I have found a ransom.

AKJV
24. Then he is gracious to him, and said, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

NRSV
24. and he is gracious to that person, and says, 'Deliver him from going down into the Pit; I have found a ransom;

NIV
24. to be gracious to him and say,`Spare him from going down to the pit; I have found a ransom for him'--

NIRV
24. He'll be gracious to him. He'll say to God, 'Spare him from going down into the grave. I know a way that can set him free.'

NLT
24. he will be gracious and say, 'Rescue him from the grave, for I have found a ransom for his life.'

MSG
24. A messenger who would mercifully intervene, canceling the death sentence with the words: 'I've come up with the ransom!'

GNB
24. In mercy the angel will say, "Release them! They are not to go down to the world of the dead. Here is the ransom to set them free."

NET
24. and if God is gracious to him and says, 'Spare him from going down to the place of corruption, I have found a ransom for him,'

ERVEN
24. Maybe the angel will be kind and say to God, 'Save this one from the place of death! I have found a way to pay for his life.'