OCVBN
4. এসব কথা বলতে কে তোমাকে সাহায্য করেছে? আর তোমার মুখ থেকে কার অন্তরাত্মা কথা বলেছে?

BNV
4. তুমি কাহার কাছে কথা কহিলে? তোমা হইতে কাহার নিঃশ্বাস নির্গত হইল?

ERVBN

IRVBN
4. কার সাহায্যে তুমি এই সব কথা বলছ? কার আত্মা এটা যা তোমার থেকে বেরিয়ে আসছে?”



KJV
4. To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

AMP
4. With whose assistance have you uttered these words? And whose spirit [inspired what] came forth from you?

KJVP
4. To H854 PREP whom H4310 IPRO hast thou uttered H5046 VHQ2MS words H4405 NFP ? and whose H4310 IPRO spirit H5397 W-CFS came H3318 VQQ3FS from H4480 M-PPRO-2MS thee ?

YLT
4. With whom hast thou declared words? And whose breath came forth from thee?

ASV
4. To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

WEB
4. To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you?

NASB
4. With whose help have you uttered those words, and whose is the breath that comes forth from you?

ESV
4. With whose help have you uttered words, and whose breath has come out from you?

RV
4. To whom hast thou uttered words? and whose spirit came forth from thee?

RSV
4. With whose help have you uttered words, and whose spirit has come forth from you?

NKJV
4. To whom have you uttered words? And whose spirit came from you?

MKJV
4. To whom have you spoken words? And whose spirit came from you?

AKJV
4. To whom have you uttered words? and whose spirit came from you?

NRSV
4. With whose help have you uttered words, and whose spirit has come forth from you?

NIV
4. Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?

NIRV
4. Who helped you say those things? Whose spirit was speaking through you?

NLT
4. Where have you gotten all these wise sayings? Whose spirit speaks through you?

MSG
4. Where in the world did you learn all this? How did you become so inspired?

GNB
4. Who do you think will hear all your words? Who inspired you to speak like this?

NET
4. To whom did you utter these words? And whose spirit has come forth from your mouth?

ERVEN
4. Who helped you say these things? Whose spirit inspired you to speak?