OCVBN
23. সে শকুনের মতো হন্যে হয়ে খাদ্য খুঁজে বেড়ায়; সে জানে অন্ধকারাচ্ছন্ন দিন এসে পড়েছে।

BNV
23. সে খাদ্যের চেষ্টায় ভ্রমণ করে, বলে, তাহা কোথায়? সে জানে, অন্ধকারের দিন তাহার সন্নিকট।

ERVBN

IRVBN
23. সে রুটির জন্য বিদেশে ঘুরে বেড়াবে, বলে, ‘এটা কোথায়?’ সে জানে যে অন্ধকারের দিন উপস্থিত।



KJV
23. He wandereth abroad for bread, [saying,] Where [is it?] he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

AMP
23. He wanders abroad for food, saying, Where is it? He knows that the day of darkness and destruction is already close upon him.

KJVP
23. He H1931 PPRO-3MS wandereth abroad H5074 VQPMS for bread H3899 LD-NMS , [ saying ] , Where H346 [ is ] [ it ] ? he knoweth H3045 VQQ3MS that H3588 CONJ the day H3117 NMS of darkness H2822 NMS is ready H3559 NMS at his hand H3027 B-CFS-3MS .

YLT
23. He is wandering for bread -- `Where [is] it?` He hath known that ready at his hand Is a day of darkness.

ASV
23. He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand.

WEB
23. He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that the day of darkness is ready at his hand.

NASB
23. A wanderer, food for the vultures, he knows that his destruction is imminent.

ESV
23. He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that a day of darkness is ready at his hand;

RV
23. He wandereth abroad for bread, {cf15i saying}, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand:

RSV
23. He wanders abroad for bread, saying, `Where is it?' He knows that a day of darkness is ready at his hand;

NKJV
23. He wanders about for bread, [saying,] 'Where [is it?'] He knows that a day of darkness is ready at his hand.

MKJV
23. He wanders for bread, saying, Where is it? He knows that the day of darkness is ready at hand.

AKJV
23. He wanders abroad for bread, saying, Where is it? he knows that the day of darkness is ready at his hand.

NRSV
23. They wander abroad for bread, saying, 'Where is it?' They know that a day of darkness is ready at hand;

NIV
23. He wanders about--food for vultures; he knows the day of darkness is at hand.

NIRV
23. They wander around. They are like food for vultures. They know that the day they will die is near.

NLT
23. They wander around, saying, 'Where can I find bread?' They know their day of destruction is near.

MSG
23. They wander here and there, never knowing where the next meal is coming from-- every day is doomsday!

GNB
23. and vultures are waiting to eat their corpses. They know their future is dark;

NET
23. he wanders about— food for vultures; he knows that the day of darkness is at hand.

ERVEN
23. He wanders from place to place, looking for food. But he knows a dark day is coming, which he brought on himself.