OCVBN
22. সে অন্ধকার জগৎ থেকে পালানোর মরিয়া চেষ্টা করে; সে তরোয়ালের জন্য চিহ্নিত হয়ে যায়।

BNV
22. সে বিশ্বাস করে না যে, অন্ধকার হইতে সে ফিরিয়া আসিবে, সে খড়্‌গের জন্য নির্দ্ধারিত।

ERVBN

IRVBN
22. সে ভাবে না যে সে অন্ধকার থেকে ফিরে আসবে; তলোয়ার তার জন্য অপেক্ষা করছে।



KJV
22. He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.

AMP
22. He believes that he will not return out of darkness, and [because of his guilt] he is waited for by the sword [of God's vengeance].

KJVP
22. He believeth H539 VHY3MS not H3808 NADV that he shall return H7725 VQFC out of H4480 PREP-1MS darkness H2822 NMS , and he H1931 PPRO-3MS is waited for H6822 W-VWPMS of H413 PREP the sword H2719 GFS .

YLT
22. He believeth not to return from darkness, And watched [is] he for the sword.

ASV
22. He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.

WEB
22. He doesn't believe that he shall return out of darkness, He is waited for by the sword.

NASB
22. He despairs of escaping the darkness, and looks ever for the sword;

ESV
22. He does not believe that he will return out of darkness, and he is marked for the sword.

RV
22. He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword:

RSV
22. He does not believe that he will return out of darkness, and he is destined for the sword.

NKJV
22. He does not believe that he will return from darkness, For a sword is waiting for him.

MKJV
22. He does not believe in a return from darkness, but he is awaited by the sword.

AKJV
22. He believes not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.

NRSV
22. They despair of returning from darkness, and they are destined for the sword.

NIV
22. He despairs of escaping the darkness; he is marked for the sword.

NIRV
22. They lose all hope of escaping the darkness of death. They will certainly be killed with swords.

NLT
22. They dare not go out into the darkness for fear they will be murdered.

MSG
22. They despair of things ever getting better-- they're on the list of people for whom things always turn out for the worst.

GNB
22. They have no hope of escaping from darkness, for somewhere a sword is waiting to kill them,

NET
22. He does not expect to escape from darkness; he is marked for the sword;

ERVEN
22. An evil man has no hope of escaping the darkness. There is a sword somewhere waiting to kill him.