OCVBN
25. তুমি কি বায়ুতাড়িত একটি পাতাকে যন্ত্রণা দেবে? শুকনো তুষের পিছু ধাওয়া করবে?

BNV
25. তুমি কি বায়ুচালিত পত্র ত্রাসযুক্ত করিবে? তুমি কি শুষ্ক তৃণকে তাড়না করিবে?

ERVBN

IRVBN
25. তুমি কি একটা হওয়ায় ওড়া পাতাকে অত্যাচার করবে? তুমি কি শুকনো নাড়ার পিছনে ছুটবে?



KJV
25. Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

AMP
25. Will You harass and frighten a [poor, helpless] leaf driven to and fro, and will You pursue the chaff of the dry stubble?

KJVP
25. Wilt thou break H6206 VQY2MS a leaf H5929 D-NMS driven to and fro H5086 VNPMS ? and wilt thou pursue H7291 VQY2MS the dry H3002 AMS stubble H7179 NMS ?

YLT
25. A leaf driven away dost Thou terrify? And the dry stubble dost Thou pursue?

ASV
25. Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?

WEB
25. Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

NASB
25. Will you harass a wind-driven leaf, or pursue a withered straw?

ESV
25. Will you frighten a driven leaf and pursue dry chaff?

RV
25. Wilt thou harass a driven leaf? and wilt thou pursue the dry stubble?

RSV
25. Wilt thou frighten a driven leaf and pursue dry chaff?

NKJV
25. Will You frighten a leaf driven to and fro? And will You pursue dry stubble?

MKJV
25. Will You terrify a leaf driven to and fro? Will You pursue the dry stubble?

AKJV
25. Will you break a leaf driven to and fro? and will you pursue the dry stubble?

NRSV
25. Will you frighten a windblown leaf and pursue dry chaff?

NIV
25. Will you torment a wind-blown leaf? Will you chase after dry chaff?

NIRV
25. I'm already like a leaf that is blown by the wind. Are you going to terrify me even more? I'm already like dry straw. Are you going to keep on chasing me?

NLT
25. Would you terrify a leaf blown by the wind? Would you chase dry straw?

MSG
25. Why kick me around like an old tin can? Why beat a dead horse?

GNB
25. Are you trying to frighten me? I'm nothing but a leaf; you are attacking a piece of dry straw.

NET
25. Do you wish to torment a windblown leaf and chase after dry chaff?

ERVEN
25. Are you trying to scare me? I am only a leaf blowing in the wind. You are attacking a piece of straw!