OCVBN
40. আমি তোমাদের উপরে চিরস্থায়ী দুর্নাম নিয়ে আসব—এক চিরকালীন লজ্জা, যা লোকেরা ভুলে যাবে না।”
BNV
40. আর আমি এমন নিত্যস্থায়ী দুর্নাম ও নিত্যস্থায়ী অপমান তোমাদের উপরে রাখিব, যাহা লোকে ভুলিয়া যাইবে না।
ERVBN
IRVBN
40. তখন আমি তোমাদের উপরে চিরস্থায়ী লজ্জা ও অপমান দেব, যা কখনও কেউ ভুলবে না।”
KJV
40. And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
AMP
40. And I will bring an everlasting reproach upon you and a perpetual shame which will not be forgotten.
KJVP
40. And I will bring H5414 an everlasting H5769 NMS reproach H2781 upon H5921 PREP-2MP you , and a perpetual H5769 NMS shame H3640 , which H834 RPRO shall not H3808 NADV be forgotten H7911 .
YLT
40. And I have put on you reproach age-during, And shame age-during that is not forgotten!
ASV
40. and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
WEB
40. and I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
NASB
40. And I will bring upon you eternal reproach, eternal, unforgettable shame.
ESV
40. And I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame, which shall not be forgotten.'"
RV
40. and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame which shall not be forgotten.
RSV
40. And I will bring upon you everlasting reproach and perpetual shame, which shall not be forgotten.'"
NKJV
40. 'And I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.' "
MKJV
40. And I will bring an everlasting reproach on you, and a never-ending shame, which shall not be forgotten.
AKJV
40. And I will bring an everlasting reproach on you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
NRSV
40. And I will bring upon you everlasting disgrace and perpetual shame, which shall not be forgotten.
NIV
40. I will bring upon you everlasting disgrace--everlasting shame that will not be forgotten."
NIRV
40. I will bring shame on you that will last forever. It will never be forgotten."
NLT
40. And I will make you an object of ridicule, and your name will be infamous throughout the ages.'"
MSG
40. You're never going to live this down. You're going down in history as a disgrace."
GNB
40. I will bring on them everlasting shame and disgrace that will never be forgotten."
NET
40. I will bring on you lasting shame and lasting disgrace which will never be forgotten!'"
ERVEN
40. and I will make you a disgrace forever. You will never forget your shame.'"