OCVBN
34. কোনো ভাববাদী বা যাজক বা অন্য কেউ যদি দাবি করে, ‘এই হল সদাপ্রভুর কাছ থেকে পাওয়া প্রত্যাদেশ,’ তাহলে আমি সেই ব্যক্তিকে এবং তার পরিজনদের শাস্তি দেব।

BNV
34. আর যে কোন ভাববাদী, যাজক বা সামান্য লোক বলিবে, ‘সদাপ্রভুর ভারবাণী,’ তাহাকে ও তাহার কুলকে আমি প্রতিফল দিব।

ERVBN

IRVBN
34. আর কোন ভাববাদী, যাজক এবং লোকেরা বলে, ‘এটাই সদাপ্রভুর ঘোষণা,’ তবে আমি সেই লোক ও তার পরিবারকে শাস্তি দেব।



KJV
34. And [as for] the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

AMP
34. And as for the prophet, the priest, or [any of these] the people, whoever [in mockery calls the word of the Lord a burden and] says, The burden of the Lord, I will even visit in wrath and punish that man and his house.

KJVP
34. And [ as ] [ for ] the prophet H5030 , and the priest H3548 , and the people H5971 , that H834 RPRO shall say H559 VQY3MS , The burden H4853 of the LORD H3068 EDS , I will even punish H6485 that H1931 D-PPRO-3MS man H376 D-NMS and his house H1004 CMS-3MS .

YLT
34. And the prophet, and the priest, and the people, That saith, The burden of Jehovah, I have seen after that man, and after his house.

ASV
34. And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of Jehovah, I will even punish that man and his house.

WEB
34. As for the prophet, and the priest, and the people, who shall say, The burden of Yahweh, I will even punish that man and his house.

NASB
34. If a prophet or a priest or anyone else mentions "the burden of the LORD," I will punish that man and his house.

ESV
34. And as for the prophet, priest, or one of the people who says, 'The burden of the LORD,' I will punish that man and his household.

RV
34. And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

RSV
34. And as for the prophet, priest, or one of the people who says, `The burden of the LORD,' I will punish that man and his household.

NKJV
34. "And [as for] the prophet and the priest and the people who say, 'The oracle of the LORD!' I will even punish that man and his house.

MKJV
34. And as for the prophet, and the priest, and the people, who shall say, The burden of Jehovah, I will even punish that man and his house.

AKJV
34. And as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, The burden of the LORD, I will even punish that man and his house.

NRSV
34. And as for the prophet, priest, or the people who say, "The burden of the LORD," I will punish them and their households.

NIV
34. If a prophet or a priest or anyone else claims,`This is the oracle of the LORD,' I will punish that man and his household.

NIRV
34. "A prophet or priest might make a claim. Or someone else might do it. He might claim, 'I have received a message from the Lord.' Then I will punish him and his family.

NLT
34. "If any prophet, priest, or anyone else says, 'I have a prophecy from the LORD,' I will punish that person along with his entire family.

MSG
34. "And if anyone, including prophets and priests, goes around saying glibly 'GOD's Message! GOD's Message!' I'll punish him and his family.

GNB
34. If any of my people or a prophet or a priest even uses the words 'the LORD's burden,' I will punish them and their families.

NET
34. I will punish any prophet, priest, or other person who says "The LORD's message is burdensome." I will punish both that person and his whole family.'"

ERVEN
34. "A prophet, or a priest, or maybe one of the people might say, 'This is an announcement from the Lord —.' Because of that lie, I will punish that person and their whole family.