OCVBN
7. তবুও তোমাদের বাবা দশবার আমার পারিশ্রমিক পরিবর্তন করে আমাকে ঠকিয়েছেন। অবশ্য, ঈশ্বর তাঁকে আমার কোনও ক্ষতি করার অনুমতি দেননি।
BNV
7. তথাপি তোমাদের পিতা আমাকে প্রবঞ্চনা করিয়া দশ বার আমার বেতন অন্যথা করিয়াছেন; কিন্তু ঈশ্বর তাঁহাকে আমার ক্ষতি করিতে দেন নাই।
ERVBN
IRVBN
7. তোমার বাবা আমাকে প্রবঞ্চনা করে দশ বার আমার বেতন অন্যথা করেছেন; কিন্তু ঈশ্বর তাঁকে আমার ক্ষতি করতে দেননি।
KJV
7. And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
AMP
7. But your father has deceived me and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me.
KJVP
7. And your father H1 hath deceived H2048 me , and changed H2498 my wages H4909 ten H6235 times H4489 ; but God H430 EDP suffered H5414 him not H3808 W-NPAR to hurt H7489 me .
YLT
7. and your father hath played upon me, and hath changed my hire ten times; and God hath not suffered him to do evil with me.
ASV
7. And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
WEB
7. Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn't allow him to hurt me.
NASB
7. yet your father cheated me and changed my wages time after time. God, however, did not let him do me any harm.
ESV
7. yet your father has cheated me and changed my wages ten times. But God did not permit him to harm me.
RV
7. And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
RSV
7. yet your father has cheated me and changed my wages ten times, but God did not permit him to harm me.
NKJV
7. "Yet your father has deceived me and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me.
MKJV
7. and your father has deceived me and changed my wages ten times. But God did not allow him to hurt me.
AKJV
7. And your father has deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
NRSV
7. yet your father has cheated me and changed my wages ten times, but God did not permit him to harm me.
NIV
7. yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.
NIRV
7. "But your father has cheated me. He has changed my pay ten times. In spite of everything that's happened, God hasn't let him harm me.
NLT
7. but he has cheated me, changing my wages ten times. But God has not allowed him to do me any harm.
MSG
7. Still, your father has cheated me over and over, changing my wages time and again. But God never let him really hurt me.
GNB
7. Yet he has cheated me and changed my wages ten times. But God did not let him harm me.
NET
7. but your father has humiliated me and changed my wages ten times. But God has not permitted him to do me any harm.
ERVEN
7. But he cheated me. He has changed my pay ten times. But during all this time, God protected me from all of Laban's tricks.