OCVBN
26. আমার সেই স্ত্রীদের ও সন্তানদেরও দিন, যাদের জন্য আমি আপনার দাসত্ব করেছি, এবং আমি দেশে ফিরে যাব। আপনি তো জানেন, আপনার জন্য আমি কত পরিশ্রম করেছি।”

BNV
26. আমি যাহাদের জন্য আপনার দাস্যকর্ম্ম করিয়াছি, আমার সেই স্ত্রীদিগকে ও সন্তানগণকে আমার হস্তে সমর্পণ করিয়া আমাকে যাইতে দিউন; কেননা আমি যেরূপ পরিশ্রমে আপনার দাস্যকর্ম্ম করিয়াছি, তাহা আপনি জ্ঞাত আছেন।

ERVBN

IRVBN
26. আমি যাদের জন্য আপনার দাসত্ব করেছি, আমার সেই স্ত্রীদেরকে ও ছেলেমেয়েদেরকে আমার হাতে সমর্পণ করে আমাকে যেতে দিন; কারণ আমি যেমন পরিশ্রমে আপনার দাসত্ব করেছি, তা আপনি জানেন।”



KJV
26. Give [me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.

AMP
26. Give me my wives and my children, for whom I have served you, and let me go; for you know the work which I have done for you.

KJVP
26. Give H5414 [ me ] my wives H802 and my children H3206 , for whom H834 RPRO I have served H5647 thee , and let me go H1980 : for H3588 CONJ thou H859 PPRO-2MS knowest H3045 VQQ2MS my service H5656 which H834 RPRO I have done H5647 thee .

YLT
26. give up my wives and my children, for whom I have served thee, and I go; for thou -- thou hast known my service which I have served thee.`

ASV
26. Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.

WEB
26. Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go: for you know my service with which I have served you."

NASB
26. Let me have my wives, for whom I served you, and my children, too, that I may depart. You know very well the service that I have rendered you."

ESV
26. Give me my wives and my children for whom I have served you, that I may go, for you know the service that I have given you."

RV
26. Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.

RSV
26. Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know the service which I have given you."

NKJV
26. "Give [me] my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service which I have done for you."

MKJV
26. Give me my wives and my children, for whom I have served you, and let me go. For you know my service which I have done you.

AKJV
26. Give me my wives and my children, for whom I have served you, and let me go: for you know my service which I have done you.

NRSV
26. Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know very well the service I have given you."

NIV
26. Give me my wives and children, for whom I have served you, and I will be on my way. You know how much work I've done for you."

NIRV
26. Give me my wives and children. I worked for you to get them. So I'll be on my way. You know how much work I've done for you."

NLT
26. Let me take my wives and children, for I have earned them by serving you, and let me be on my way. You certainly know how hard I have worked for you."

MSG
26. Give me my wives and children for whom I've served you. You know how hard I've worked for you."

GNB
26. Give me my wives and children that I have earned by working for you, and I will leave. You know how well I have served you."

NET
26. Let me take my wives and my children whom I have acquired by working for you. Then I'll depart, because you know how hard I've worked for you."

ERVEN
26. Give me my wives and my children. I have earned them by working for you. You know that I served you well."