OCVBN
25. {#1যাকোবের পশুপাল বৃদ্ধি পায় } রাহেল যোষেফের জন্ম দেওয়ার পর যাকোব লাবনকে বললেন, “আমাকে এবার যেতে দিন, যেন আমি নিজের স্বদেশে ফিরে যেতে পারি।

BNV
25. আর রাহেলের গর্ভে যোষেফ জন্মিলে পর যাকোব লাবনকে কহিলেন, আমাকে বিদায় করুন, আমি স্বস্থানে, নিজ দেশে, প্রস্থান করি;

ERVBN

IRVBN
25. আর রাহেলের গর্ভে যোষেফ জন্মালে পর যাকোব লাবণকে বললেন, “আমাকে বিদায় করুন, আমি নিজের জায়গায়, নিজ দেশে, চলে যাই;



KJV
25. And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

AMP
25. When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place and country.

KJVP
25. And it came to pass H1961 W-VQY3MS , when H834 K-RPRO Rachel H7354 had born H3205 Joseph H3130 , that Jacob H3290 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Laban H3837 , Send me away H7971 , that I may go H1980 unto H413 PREP mine own place H4725 , and to my country H776 .

YLT
25. And it cometh to pass, when Rachel hath borne Joseph, that Jacob saith unto Laban, `Send me away, and I go unto my place, and to my land;

ASV
25. And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

WEB
25. It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

NASB
25. After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban: "Give me leave to go to my homeland.

ESV
25. As soon as Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own home and country.

RV
25. And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

RSV
25. When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own home and country.

NKJV
25. And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place and to my country.

MKJV
25. And when Rachel had borne Joseph, it happened that Jacob said to Laban, Send me away so that I may go into my own place and to my country.

AKJV
25. And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

NRSV
25. When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own home and country.

NIV
25. After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Send me on my way so that I can go back to my own homeland.

NIRV
25. After Rachel had Joseph, Jacob spoke to Laban. He said, "Send me on my way. I want to go back to my own home and country.

NLT
25. Soon after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Please release me so I can go home to my own country.

MSG
25. After Rachel had had Joseph, Jacob spoke to Laban, "Let me go back home.

GNB
25. After the birth of Joseph, Jacob said to Laban, "Let me go, so that I can return home.

NET
25. After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Send me on my way so that I can go home to my own country.

ERVEN
25. After the birth of Joseph, Jacob said to Laban, "Now let me go back to my own homeland.