OCVBN
22. আরও কিছুকাল পরে তিনি এক মেয়ের জন্ম দিলেন এবং তার নাম রাখলেন দীণা। পরে ঈশ্বর রাহেলকে স্মরণ করলেন; তিনি তাঁর প্রার্থনা শুনলেন ও তাঁকে গর্ভধারণের ক্ষমতা দিলেন।

BNV
22. আর ঈশ্বর রাহেলকে স্মরণ করিলেন, ঈশ্বর তাঁহার প্রার্থনা শুনিলেন, তাঁহার গর্ভ মুক্ত করিলেন।

ERVBN

IRVBN
22. আর ঈশ্বর রাহেলকে স্মরণ করলেন, ঈশ্বর তাঁর প্রার্থনা শুনলেন, তাঁর গর্ভ মুক্ত করলেন।



KJV
22. And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

AMP
22. Then God remembered Rachel and answered her pleading and made it possible for her to have children.

KJVP
22. And God H430 EDP remembered H2142 W-VQY3MS Rachel H7354 , and God H430 EDP hearkened H8085 to H413 PREP-3FS her , and opened H6605 W-VQY3MS her womb H7358 .

YLT
22. And God remembereth Rachel, and God hearkeneth unto her, and openeth her womb,

ASV
22. And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

WEB
22. God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

NASB
22. Then God remembered Rachel; he heard her prayer and made her fruitful.

ESV
22. Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.

RV
22. And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

RSV
22. Then God remembered Rachel, and God hearkened to her and opened her womb.

NKJV
22. Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.

MKJV
22. And God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.

AKJV
22. And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

NRSV
22. Then God remembered Rachel, and God heeded her and opened her womb.

NIV
22. Then God remembered Rachel; he listened to her and opened her womb.

NIRV
22. Then God listened to Rachel. He showed concern for her. He made it possible for her to have children.

NLT
22. Then God remembered Rachel's plight and answered her prayers by enabling her to have children.

MSG
22. And then God remembered Rachel. God listened to her and opened her womb.

GNB
22. Then God remembered Rachel; he answered her prayer and made it possible for her to have children.

NET
22. Then God took note of Rachel. He paid attention to her and enabled her to become pregnant.

ERVEN
22. Then God heard Rachel's prayer and made it possible for Rachel to have children.