OCVBN
1. সূর্যের নিচে আমি আরও একটি মন্দতা দেখলাম, আর তা মানুষের জন্য বড়ো কষ্টের

BNV
1. সূর্যের নীচে আমি একটা অনিষ্টের বিষয় দেখিয়াছি, তাহা মনুষ্যদের পক্ষে ভারী;

ERVBN

IRVBN
1. সূর্য্যের নিচে একটা খারাপ আছে যা আমি দেখেছি এবং এটা মানুষের জন্য ভয়ানক।



KJV
1. There is an evil which I have seen under the sun, and it [is] common among men:

AMP
1. THERE IS an evil which I have seen under the sun, and it lies heavily upon men:

KJVP
1. There is H3426 PART an evil H7451 AFS which H834 RPRO I have seen H7200 VQQ1MS under H8478 NMS the sun H8121 , and it H1931 PPRO-3FS [ is ] common H7227 among H5921 PREP men H120 D-NMS :

YLT
1. There is an evil that I have seen under the sun, and it [is] great on man:

ASV
1. There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

WEB
1. There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

NASB
1. There is another evil which I have seen under the sun, and it weighs heavily upon man:

ESV
1. There is an evil that I have seen under the sun, and it lies heavy on mankind:

RV
1. There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

RSV
1. There is an evil which I have seen under the sun, and it lies heavy upon men:

NKJV
1. There is an evil which I have seen under the sun, and it [is] common among men:

MKJV
1. There is an evil which I have seen under the sun, and it is great among men:

AKJV
1. There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

NRSV
1. There is an evil that I have seen under the sun, and it lies heavy upon humankind:

NIV
1. I have seen another evil under the sun, and it weighs heavily on men:

NIRV
1. I've seen another evil thing on this earth. And it's a heavy load on men.

NLT
1. There is another serious tragedy I have seen under the sun, and it weighs heavily on humanity.

MSG
1. I looked long and hard at what goes on around here, and let me tell you, things are bad. And people feel it.

GNB
1. I have noticed that in this world a serious injustice is done.

NET
1. Here is another misfortune that I have seen on earth, and it weighs heavily on people:

ERVEN
1. I have seen another thing in this life that is not fair and is very hard to understand.