OCVBN
13. সূর্যের নিচে আমি একটি ভীষণ মন্দতা দেখেছি ধনী অনেক ধনসম্পদ জমা করে কিন্তু শেষে তার ক্ষতি হয়,

BNV
13. সূর্য্যের নীচে আমি এই বিষম অনিষ্ট দেখিয়াছি যে, ধনস্বামীর অনিষ্টের জন্যই ধন রক্ষিত হয়;

ERVBN

IRVBN
13. একটি গুরুতর মন্দতা আছে যা আমি সূর্য্যের নিচে দেখেছি: মালিক সম্পত্তি মজুত করে তার নিজের কষ্টের জন্য।



KJV
13. There is a sore evil [which] I have seen under the sun, [namely,] riches kept for the owners thereof to their hurt.

AMP
13. There is a serious and severe evil which I have seen under the sun: riches were kept by their owner to his hurt.

KJVP
13. There is H3426 PART a sore H2470 evil H7451 AFS [ which ] I have seen H7200 VQQ1MS under H8478 NMS the sun H8121 , [ namely ] , riches H6239 kept H8104 for the owners H1167 thereof to their hurt H7451 AFS .

YLT
13. There is a painful evil I have seen under the sun: wealth kept for its possessor, for his evil.

ASV
13. There is a grievous evil which I have seen under the sun, namely, riches kept by the owner thereof to his hurt:

WEB
13. There is a grievous evil which I have seen under the sun: wealth kept by its owner to his harm.

NASB
13. Should the riches be lost through some misfortune, he may have a son when he is without means.

ESV
13. There is a grievous evil that I have seen under the sun: riches were kept by their owner to his hurt,

RV
13. There is a grievous evil, which I have seen under the sun, {cf15i namely}, riches kept by the owner thereof to his hurt:

RSV
13. There is a grievous evil which I have seen under the sun: riches were kept by their owner to his hurt,

NKJV
13. There is a severe evil [which] I have seen under the sun: Riches kept for their owner to his hurt.

MKJV
13. There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for their owners to their hurt.

AKJV
13. There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt.

NRSV
13. There is a grievous ill that I have seen under the sun: riches were kept by their owners to their hurt,

NIV
13. I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owner,

NIRV
13. I've seen something very evil on earth. It's when wealth is stored up and then brings harm to its owner.

NLT
13. There is another serious problem I have seen under the sun. Hoarding riches harms the saver.

MSG
13. Here's a piece of bad luck I've seen happen: A man hoards far more wealth than is good for him

GNB
13. Here is a terrible thing that I have seen in this world: people save up their money for a time when they may need it,

NET
13. Here is a misfortune on earth that I have seen: Wealth hoarded by its owner to his own misery.

ERVEN
13. There is a very sad thing that I have seen happen in this life. People save their money for the future.