OCVBN
6. এই কি তোমাদের সদাপ্রভুর ঋণ পরিশোধ করার পদ্ধতি, হে মূর্খ এবং অবিবেচক লোকসকল? তিনি কি তোমার বাবা, সৃষ্টিকর্তা নন, যিনি তোমাকে নির্মাণ ও গঠন করেছেন?

BNV
6. তোমরা কি সদাপ্রভুকে এই প্রতিশোধ দিতেছ? হে মূঢ় ও অজ্ঞান জাতি। তিনি কি তোমার পিতা নহেন, যিনি তোমাকে লাভ করিলেন। তিনিই তোমার নির্ম্মাতা ও স্থিতিকর্ত্তা।

ERVBN

IRVBN
6. তোমরা কি সদাপ্রভুকে এই প্রতিশোধ দিচ্ছ? হে বোকা ও বুদ্ধিহীন জাতি। তিনি কি তোমার বাবা না, যিনি তোমাকে লাভ করলেন? তিনিই তোমার সৃষ্টিকর্ত্তা ও স্থাপনকর্তা।



KJV
6. Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? [is] not he thy father [that] hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

AMP
6. Do you thus repay the Lord, you foolish and senseless people? Is not He your Father Who acquired you for His own, Who made and established you [as a nation]?

KJVP
6. Do ye thus H2063 DPRO requite H1580 the LORD H3068 , O foolish H5036 AMS people H5971 NMS and unwise H2450 AMS ? [ is ] not H3808 W-NPAR he H1931 PPRO-3MS thy father H1 NMS [ that ] hath bought H7069 thee ? hath he H1931 PPRO-3MS not made H6213 thee , and established H3559 thee ?

YLT
6. To Jehovah do ye act thus, O people foolish and not wise? Is not He thy father -- thy possessor? He made thee, and doth establish thee.

ASV
6. Do ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.

WEB
6. Do you thus requite Yahweh, Foolish people and unwise? Isn't he your father who has bought you? He has made you, and established you.

NASB
6. Is the LORD to be thus repaid by you, O stupid and foolish people? Is he not your father who created you? Has he not made you and established you?

ESV
6. Do you thus repay the LORD, you foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you?

RV
6. Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.

RSV
6. Do you thus requite the LORD, you foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you?

NKJV
6. Do you thus deal with the LORD, O foolish and unwise people? [Is] He not your Father, [who] bought you? Has He not made you and established you?

MKJV
6. Do you thus give back to Jehovah, Oh foolish and unwise people? Is He not your Father who bought you? Has He not made you and established you?

AKJV
6. Do you thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he your father that has bought you? has he not made you, and established you?

NRSV
6. Do you thus repay the LORD, O foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you?

NIV
6. Is this the way you repay the LORD, O foolish and unwise people? Is he not your Father, your Creator, who made you and formed you?

NIRV
6. Is that how you thank the Lord? You aren't wise. You are foolish. Remember, he's your Father. He's your Creator. He made you. He formed you.

NLT
6. Is this the way you repay the LORD, you foolish and senseless people? Isn't he your Father who created you? Has he not made you and established you?

MSG
6. Don't you realize it is GOD you are treating like this? This is crazy; don't you have any sense of reverence? Isn't this your father who created you, who made you and gave you a place on Earth?

GNB
6. Is this the way you should treat the LORD, you foolish, senseless people? He is your father, your Creator, he made you into a nation.

NET
6. Is this how you repay the LORD, you foolish, unwise people? Is he not your father, your creator? He has made you and established you.

ERVEN
6. Is this the way you repay the Lord for all he has done for you? You are stupid, foolish people. He is your Father and your Creator. He made you and he supports you.