OCVBN
38. কিন্তু তোমার সাহায্যকারী নূনের ছেলে যিহোশূয় ঢুকবে। তাকে উৎসাহ দাও, কারণ সেই ইস্রায়েলকে দেশটি অধিকার করতে নেতৃত্ব দেবে।

BNV
38. তোমার সম্মুখে দণ্ডায়মান নূনের পুত্র যিহোশূয় সেই দেশে প্রবেশ করিবে; তুমি তাহাকেই আশ্বাস দেও, কেননা সে ইস্রায়েলকে তাহা অধিকার করাইবে।)

ERVBN

IRVBN
38. তোমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকা নূনের ছেলে যিহোশূয় সেই দেশে যাবে; তুমি তাকেই আশ্বাস দাও, কারণ সে ইস্রায়েলকে তা অধিকারের জন্য নেতৃত্ব দেবে।



KJV
38. [But] Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.

AMP
38. But Joshua son of Nun, who stands before you, he shall enter there. Encourage him, for he shall cause Israel to inherit it.

KJVP
38. [ But ] Joshua H3091 the son H1121 of Nun H5126 , which standeth H5975 before H6440 L-CMP-2MS thee , he H1931 PPRO-3MS shall go in H935 VQY3MS thither H8033 ADV-3FS : encourage H2388 him : for H3588 CONJ he H1931 PPRO-3MS shall cause Israel H3478 LMS to inherit H5157 it .

YLT
38. Joshua son of Nun, who is standing before thee, he goeth in thither; him strengthen thou; for he doth cause Israel to inherit.

ASV
38. Joshua the son of Nun, who standeth before thee, he shall go in thither: encourage thou him; for he shall cause Israel to inherit it.

WEB
38. Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall go in there: encourage you him; for he shall cause Israel to inherit it.

NASB
38. but your aide Joshua, son of Nun, shall enter. Encourage him, for he is to give Israel its heritage.

ESV
38. Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall enter. Encourage him, for he shall cause Israel to inherit it.

RV
38. Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage thou him; for he shall cause Israel to inherit it.

RSV
38. Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall enter; encourage him, for he shall cause Israel to inherit it.

NKJV
38. 'Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall go in there. Encourage him, for he shall cause Israel to inherit it.

MKJV
38. Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall go in there. Make him strong, for he shall cause Israel to inherit it.

AKJV
38. But Joshua the son of Nun, which stands before you, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.

NRSV
38. Joshua son of Nun, your assistant, shall enter there; encourage him, for he is the one who will secure Israel's possession of it.

NIV
38. But your assistant, Joshua son of Nun, will enter it. Encourage him, because he will lead Israel to inherit it.

NIRV
38. But Joshua, the son of Nun, is your helper. Joshua will enter the land. Help him to be brave. Give him hope. He will lead Israel to take the land as their own.

NLT
38. Instead, your assistant, Joshua son of Nun, will lead the people into the land. Encourage him, for he will lead Israel as they take possession of it.

MSG
38. Your assistant, Joshua son of Nun, will go in. Build up his courage. He's the one who will claim the inheritance for Israel.

GNB
38. But strengthen the determination of your helper, Joshua son of Nun. He will lead Israel to occupy the land.'

NET
38. However, Joshua son of Nun, your assistant, will go. Encourage him, because he will enable Israel to inherit the land.

ERVEN
38. But your helper, Joshua son of Nun, will go into the land. Encourage Joshua, because he will lead the Israelites to take the land for their own.'