OCVBN
23. {#1বিশ্বাসীদের প্রার্থনা } মুক্তিলাভের পর, পিতর ও যোহন, তাঁদের নিজেদের লোকজনের কাছে ফিরে গেলেন এবং প্রধান যাজকেরা ও প্রাচীনবর্গ, যা কিছু তাঁদের বলেছিলেন, সেই সংবাদ তাঁদের দিলেন।

BNV
23. তাঁহাদিগকে ছাড়িয়া দেওয়া হইলে পর তাঁহারা আপন সঙ্গীদের নিকটে গেলেন, এবং প্রধান যাজকগণ ও প্রাচীনবর্গ তাঁহাদিগকে যাহা যাহা বলিয়াছিলেন, সে সকলই জানাইলেন।

ERVBN
23. পিতর ও য়োহন ছাড়া পেয়ে নিজের লোকদের কাছে ফিরে গেলেন; আর প্রধান যাজকগণ ও ইহুদী নেতারা তাদের যা যা বলেছিলেন, সে সব কথা তাঁদের বললেন৷

IRVBN
23. তাদের ছেড়ে দেওয়ার পর তারা নিজেদের সঙ্গীদের কাছে গেলেন এবং প্রধান যাজক ও প্রাচীনরা তাদের যে কথা বলেছিল তা তাদের জানালেন।



KJV
23. And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.

AMP
23. After they were permitted to go, [the apostles] returned to their own [company] and told all that the chief priests and elders had said to them.

KJVP
23. And G1161 CONJ being let go G630 V-APP-NPM , they went G2064 V-2AAI-3P to G4314 PREP their own company G2398 A-APM , and G2532 CONJ reported G518 V-AAI-3P all that G3745 K-APN the G3588 T-NPM chief priests G749 N-NPM and G2532 CONJ elders G4245 A-NPM had said G2036 V-2AAI-3P unto G4314 PREP them G846 P-APM .

YLT
23. And being let go, they went unto their own friends, and declared whatever the chief priests and the elders said unto them,

ASV
23. And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.

WEB
23. Being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

NASB
23. After their release they went back to their own people and reported what the chief priests and elders had told them.

ESV
23. When they were released, they went to their friends and reported what the chief priests and the elders had said to them.

RV
23. And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.

RSV
23. When they were released they went to their friends and reported what the chief priests and the elders had said to them.

NKJV
23. And being let go, they went to their own [companions] and reported all that the chief priests and elders had said to them.

MKJV
23. And being let go, they went to their own company and reported what the chief priests and elders had said to them.

AKJV
23. And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said to them.

NRSV
23. After they were released, they went to their friends and reported what the chief priests and the elders had said to them.

NIV
23. On their release, Peter and John went back to their own people and reported all that the chief priests and elders had said to them.

NIRV
23. Peter and John were allowed to leave. They went back to their own people. They reported everything the chief priests and the elders had said to them.

NLT
23. As soon as they were freed, Peter and John returned to the other believers and told them what the leading priests and elders had said.

MSG
23. As soon as Peter and John were let go, they went to their friends and told them what the high priests and religious leaders had said.

GNB
23. As soon as Peter and John were set free, they returned to their group and told them what the chief priests and the elders had said.

NET
23. When they were released, Peter and John went to their fellow believers and reported everything the high priests and the elders had said to them.

ERVEN
23. Peter and John left the meeting of Jewish leaders and went to their own group. They told the group everything that the leading priests and the older Jewish leaders had said to them.