OCVBN
45. তাদের বিষয়সম্পত্তি ও জিনিসপত্র বিক্রি করে তাদের প্রত্যেকের প্রয়োজন অনুযায়ী তা ভাগ করে দিত।
BNV
45. আর স্থাবর অস্থাবর সম্পত্তি বিক্রয় করিয়া, যাহার যেমন প্রয়োজন, তদনুসারে সকলকে অংশ করিয়া দিত।
ERVBN
45. তাঁরা তাঁদের স্থাবর অস্থাবর সম্পত্তি বিক্রি করে, যার য়েমন প্রযোজন সেই অনুসারে ভাগ করে নিতেন৷
IRVBN
45. আর তারা তাদের সমস্ত সম্পত্তি ও জায়গা জমি বিক্রি করে, যার যেমন প্রয়োজন হত তাকে তেমন অর্থ দেওয়া হত।
KJV
45. And sold their possessions and goods, and parted them to all [men,] as every man had need.
AMP
45. And they sold their possessions (both their landed property and their movable goods) and distributed the price among all, according as any had need.
KJVP
45. And G2532 CONJ sold G4097 V-IAI-3P their possessions G2933 N-APN and G2532 CONJ goods G5223 N-APF , and G2532 CONJ parted G1266 V-IAI-3P them G846 P-APN to all G3956 A-DPM [ men , ] as G2530 ADV every man G5100 X-NSM had G2192 V-IAI-3S need G5532 N-ASF .
YLT
45. and the possessions and the goods they were selling, and were parting them to all, according as any one had need.
ASV
45. and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.
WEB
45. They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
NASB
45. they would sell their property and possessions and divide them among all according to each one's need.
ESV
45. And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need.
RV
45. and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.
RSV
45. and they sold their possessions and goods and distributed them to all, as any had need.
NKJV
45. and sold their possessions and goods, and divided them among all, as anyone had need.
MKJV
45. And they sold their possessions and goods and distributed them to all, according as anyone had need.
AKJV
45. And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
NRSV
45. they would sell their possessions and goods and distribute the proceeds to all, as any had need.
NIV
45. Selling their possessions and goods, they gave to anyone as he had need.
NIRV
45. They sold what they owned. They gave each other everything they needed.
NLT
45. They sold their property and possessions and shared the money with those in need.
MSG
45. They sold whatever they owned and pooled their resources so that each person's need was met.
GNB
45. They would sell their property and possessions, and distribute the money among all, according to what each one needed.
NET
45. and they began selling their property and possessions and distributing the proceeds to everyone, as anyone had need.
ERVEN
45. They sold their land and the things they owned. Then they divided the money and gave it to those who needed it.