OCVBN
31. এমনকি, পৌলের বন্ধুস্থানীয় কয়েকজন প্রাদেশিক কর্মকর্তা তাঁর কাছে বার্তা পাঠিয়ে অনুনয় করলেন, রঙ্গমঞ্চে গিয়ে তিনি যেন বিপদের ঝুঁকি না নেন।

BNV
31. আর এশিয়ার অধ্যক্ষদের মধ্যে কয়েক জন তাঁহার বন্ধু ছিলেন বলিয়া তাঁহার কাছে লোক পাঠাইয়া এই নিবেদন করিলেন, যেন তিনি রঙ্গভূমিতে আপনার বিপদ ঘটাইতে না যান।

ERVBN
31. সেই প্রদেশের কয়েকজন নেতা যাঁরা তাঁর বন্ধু ছিলেন, তাঁরা পৌলের কাছে লোক পাঠিয়ে অনুরোধ করলেন য়েন তিনি রঙ্গভূমিতে গিয়ে নিজের বিপদ ডেকে না আনেন৷

IRVBN
31. আর এশিয়ার প্রধানদের মধ্যে কয়েক জন তাঁর বন্ধু ছিল বলে তাঁর কাছে লোক পাঠিয়ে এই অনুরোধ করলেন, যেন তিনি রঙ্গভূমিতে নিজের বিপদ ঘটাতে না যান।



KJV
31. And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring [him] that he would not adventure himself into the theatre.

AMP
31. Even some of the Asiarchs (political or religious officials in Asia) who were his friends also sent to him and warned him not to risk venturing into the theater.

KJVP
31. And G1161 CONJ certain G5100 X-NPM of G2532 CONJ the G3588 T-GPM chief of Asia G775 N-GPM , which were G5607 V-PXP-NPM his G846 P-DSM friends G5384 A-NPM , sent G3992 V-AAP-NPM unto G4314 PREP him G846 P-ASM , desiring G3870 V-IAI-3P [ him ] that he would not G3361 PRT-N adventure G1325 V-2AAN himself G1438 F-3ASM into G1519 PREP the G3588 T-ASN theater G2302 N-ASN .

YLT
31. and certain also of the chief men of Asia, being his friends, having sent unto him, were entreating him not to venture himself into the theatre.

ASV
31. And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.

WEB
31. Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theater.

NASB
31. and even some of the Asiarchs who were friends of his sent word to him advising him not to venture into the theater.

ESV
31. And even some of the Asiarchs, who were friends of his, sent to him and were urging him not to venture into the theater.

RV
31. And certain also of the chief officers of Asia, being his friends, sent unto him, and besought him not to adventure himself into the theatre.

RSV
31. some of the Asiarchs also, who were friends of his, sent to him and begged him not to venture into the theater.

NKJV
31. Then some of the officials of Asia, who were his friends, sent to him pleading that he would not venture into the theater.

MKJV
31. And some of the chief men of Asia, being his friends, sent to him, begging him not to give himself into the theater.

AKJV
31. And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent to him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

NRSV
31. even some officials of the province of Asia, who were friendly to him, sent him a message urging him not to venture into the theater.

NIV
31. Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theatre.

NIRV
31. Some of the officials in Asia Minor were friends of Paul. They sent him a message, begging him not to go into the theater.

NLT
31. Some of the officials of the province, friends of Paul, also sent a message to him, begging him not to risk his life by entering the amphitheater.

MSG
31. Prominent religious leaders in the city who had become friendly to Paul concurred: "By no means go near that mob!"

GNB
31. Some of the provincial authorities, who were his friends, also sent him a message begging him not to show himself in the theater.

NET
31. Even some of the provincial authorities who were his friends sent a message to him, urging him not to venture into the theater.

ERVEN
31. Also, some leaders of the country who were friends of Paul sent him a message telling him not to go into the stadium.