পবিত্র বাইবেল

গডস গ্রেইস গিফট
রাজাবলি ২
OCVBN
3. সে তার মালকিনকে বলল, “যিনি শমরিয়ায় আছেন, সেই ভাববাদীর কাছে গিয়ে যদি আমার মনিব একবার তাঁর সাথে দেখা করতে পারতেন! তিনি তবে তাঁর কুষ্ঠরোগ সারিয়ে দিতেন।”

BNV
3. সে আপন কর্ত্রীকে কহিল, আহা! শমরিয়ায় যে ভাববাদী আছেন, তাঁহার সহিত যদি আমার প্রভুর সাক্ষাৎ হইত, তবে তিনি তাঁহাকে কুষ্ঠ হইতে উদ্ধার করিতেন।

ERVBN

IRVBN
3. সে তার কর্ত্রীকে বলল, “আমার মনিব যদি শমরিয়ার ভাববাদীর সঙ্গে দেখা করতে পারতেন, তাহলে তিনি তাঁকে কুষ্ঠরোগ থেকে উদ্ধার করতেন।”



KJV
3. And she said unto her mistress, Would God my lord [were] with the prophet that [is] in Samaria! for he would recover him of his leprosy.

AMP
3. She said to her mistress, Would that my lord were with the prophet who is in Samaria! For he would heal him of his leprosy.

KJVP
3. And she said H559 W-VQY3FS unto H413 PREP her mistress H1404 , Would God H305 my lord H113 [ were ] with H6440 L-CMP the prophet H5030 that H834 RPRO [ is ] in Samaria H8111 ! for H227 ADV he would recover H622 him of his leprosy H6883 .

YLT
3. and she saith unto her mistress, `O that my lord [were] before the prophet who [is] in Samaria; then he doth recover him from his leprosy.`

ASV
3. And she said unto her mistress, Would that my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.

WEB
3. She said to her mistress, Would that my lord were with the prophet who is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.

NASB
3. "If only my master would present himself to the prophet in Samaria," she said to her mistress, "he would cure him of his leprosy."

ESV
3. She said to her mistress, "Would that my lord were with the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy."

RV
3. And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.

RSV
3. She said to her mistress, "Would that my lord were with the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy."

NKJV
3. Then she said to her mistress, "If only my master [were] with the prophet who [is] in Samaria! For he would heal him of his leprosy."

MKJV
3. And she said to her mistress, I wish my lord were with the prophet in Samaria! For he would recover him from his leprosy.

AKJV
3. And she said to her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.

NRSV
3. She said to her mistress, "If only my lord were with the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy."

NIV
3. She said to her mistress, "If only my master would see the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy."

NIRV
3. She spoke to the woman she was serving. She said, "I wish my master would go and see the prophet who is in Samaria. He would heal my master of his skin disease."

NLT
3. One day the girl said to her mistress, "I wish my master would go to see the prophet in Samaria. He would heal him of his leprosy."

MSG
3. One day she said to her mistress, "Oh, if only my master could meet the prophet of Samaria, he would be healed of his skin disease."

GNB
3. One day she said to her mistress, "I wish that my master could go to the prophet who lives in Samaria! He would cure him of his disease."

NET
3. She told her mistress, "If only my master were in the presence of the prophet who is in Samaria! Then he would cure him of his skin disease."

ERVEN
3. She said to his wife, "I wish that my master would meet the prophet who lives in Samaria. He could heal Naaman of his leprosy."



Total 27 Verses, Selected Verse 3 / 27
  • সে তার মালকিনকে বলল, “যিনি শমরিয়ায় আছেন, সেই ভাববাদীর কাছে গিয়ে যদি আমার মনিব একবার তাঁর সাথে দেখা করতে পারতেন! তিনি তবে তাঁর কুষ্ঠরোগ সারিয়ে দিতেন।”
  • BNV

    সে আপন কর্ত্রীকে কহিল, আহা! শমরিয়ায় যে ভাববাদী আছেন, তাঁহার সহিত যদি আমার প্রভুর সাক্ষাৎ হইত, তবে তিনি তাঁহাকে কুষ্ঠ হইতে উদ্ধার করিতেন।
  • IRVBN

    সে তার কর্ত্রীকে বলল, “আমার মনিব যদি শমরিয়ার ভাববাদীর সঙ্গে দেখা করতে পারতেন, তাহলে তিনি তাঁকে কুষ্ঠরোগ থেকে উদ্ধার করতেন।”
  • KJV

    And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
  • AMP

    She said to her mistress, Would that my lord were with the prophet who is in Samaria! For he would heal him of his leprosy.
  • KJVP

    And she said H559 W-VQY3FS unto H413 PREP her mistress H1404 , Would God H305 my lord H113 were with H6440 L-CMP the prophet H5030 that H834 RPRO is in Samaria H8111 ! for H227 ADV he would recover H622 him of his leprosy H6883 .
  • YLT

    and she saith unto her mistress, `O that my lord were before the prophet who is in Samaria; then he doth recover him from his leprosy.`
  • ASV

    And she said unto her mistress, Would that my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.
  • WEB

    She said to her mistress, Would that my lord were with the prophet who is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.
  • NASB

    "If only my master would present himself to the prophet in Samaria," she said to her mistress, "he would cure him of his leprosy."
  • ESV

    She said to her mistress, "Would that my lord were with the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy."
  • RV

    And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.
  • RSV

    She said to her mistress, "Would that my lord were with the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy."
  • NKJV

    Then she said to her mistress, "If only my master were with the prophet who is in Samaria! For he would heal him of his leprosy."
  • MKJV

    And she said to her mistress, I wish my lord were with the prophet in Samaria! For he would recover him from his leprosy.
  • AKJV

    And she said to her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
  • NRSV

    She said to her mistress, "If only my lord were with the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy."
  • NIV

    She said to her mistress, "If only my master would see the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy."
  • NIRV

    She spoke to the woman she was serving. She said, "I wish my master would go and see the prophet who is in Samaria. He would heal my master of his skin disease."
  • NLT

    One day the girl said to her mistress, "I wish my master would go to see the prophet in Samaria. He would heal him of his leprosy."
  • MSG

    One day she said to her mistress, "Oh, if only my master could meet the prophet of Samaria, he would be healed of his skin disease."
  • GNB

    One day she said to her mistress, "I wish that my master could go to the prophet who lives in Samaria! He would cure him of his disease."
  • NET

    She told her mistress, "If only my master were in the presence of the prophet who is in Samaria! Then he would cure him of his skin disease."
  • ERVEN

    She said to his wife, "I wish that my master would meet the prophet who lives in Samaria. He could heal Naaman of his leprosy."
Total 27 Verses, Selected Verse 3 / 27
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References