OCVBN
11. এতে আসা সেই দর্শকের উপর রেগে গেলেন; তিনি এত রেগে গেলেন যে হনানিকে জেলখানায় পুরে দিলেন। একইসাথে, কিছু কিছু লোকের প্রতি আসা নিষ্ঠুর অত্যাচারও চালিয়েছিলেন। শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত, আসার রাজত্বকালের সব ঘটনা যিহূদা ও ইস্রায়েলের রাজাদের ইতিহাস-গ্রন্থে লেখা আছে।

BNV
11. আর দেখ, আসার আদ্যোপান্ত কর্ম্মের বৃত্তান্ত যিহূদার ও ইস্রায়েলের রাজাদের ইতিহাস-পুস্তকে লিখিত আছে।

ERVBN

IRVBN
11. আর দেখ, আসার সমস্ত কাজের কথা প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত “যিহূদা ও ইস্রায়েলের রাজাদের ইতিহাস” নামে বইটিতে লেখা আছে।



KJV
11. And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they [are] written in the book of the kings of Judah and Israel.

AMP
11. The acts of Asa, from first to last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

KJVP
11. And , behold H2009 IJEC , the acts H1697 CMP of Asa H609 , first H7223 and last H314 , lo H2009 IJEC , they [ are ] written H3789 in H5921 PREP the book H5612 CMS of the kings H4428 of Judah H3063 and Israel H3478 .

YLT
11. And lo, the matters of Asa, the first and the last, lo, they are written on the book of the kings of Judah and Israel.

ASV
11. And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

WEB
11. Behold, the acts of Asa, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

NASB
11. Now the acts of Asa, first and last, can be found recorded in the book of the kings of Judah and Israel.

ESV
11. The acts of Asa, from first to last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

RV
11. And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

RSV
11. The acts of Asa, from first to last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

NKJV
11. Note that the acts of Asa, first and last, are indeed written in the book of the kings of Judah and Israel.

MKJV
11. And behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

AKJV
11. And, behold, the acts of Asa, first and last, see, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

NRSV
11. The acts of Asa, from first to last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

NIV
11. The events of Asa's reign, from beginning to end, are written in the book of the kings of Judah and Israel.

NIRV
11. The events of Asa's rule from beginning to end are written down. They are written in the records of the kings of Judah and Israel.

NLT
11. The rest of the events of Asa's reign, from beginning to end, are recorded in [The Book of the Kings of Judah and Israel.]

MSG
11. A full account of Asa is written in The Chronicles of the Kings of Judah.

GNB
11. All the events of Asa's reign from beginning to end are recorded in The History of the Kings of Judah and Israel.

NET
11. The events of Asa's reign, from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.

ERVEN
11. Everything Asa did, from the beginning to the end, is written in the book, The History of the Kings of Judah and Israel.