OCVBN
1. {#1প্রভুর দিন } প্রিয় বন্ধুরা, তোমাদের কাছে এ আমার দ্বিতীয় পত্র। তোমাদের সরল ভাবনাচিন্তাকে উদ্দীপিত করার জন্য এই দুটি পত্রে আমি তোমাদের মনে করিয়ে দিয়েছি।

BNV
1. এখন প্রিয়তমেরা, আমি এই দ্বিতীয় পত্র তোমাদিগকে লিখিতেছি। উভয় পত্রে তোমাদিগকে স্মরণ করাইয়া দিয়া তোমাদের সরল চিত্তকে জাগ্রত করিতেছি,

ERVBN
1. বন্ধুরা, তোমাদের কাছে এ আমার দ্বিতীয় পত্র৷ এই দুটি পত্র লিখে, কিছু বিষয় স্মরণ করিয়ে দিয়ে তোমাদের সত্ চিন্তাকে নাড়া দেবার চেষ্টা করছি৷

IRVBN
1. এখন প্রিয়তমেরা, আমি এই দ্বিতীয় চিঠি তোমাদেরকে লিখছি। দুটি চিঠিতে তোমাদেরকে মনে করিয়ে দিয়ে তোমাদের শুচি মনকে জাগ্রত করছি,



KJV
1. This second epistle, beloved, I now write unto you; in [both] which I stir up your pure minds by way of remembrance:

AMP
1. BELOVED, I am now writing you this second letter. In [both of] them I have stirred up your unsullied (sincere) mind by way of remembrance,

KJVP
1. This G5026 second G1208 A-ASF epistle G1992 N-ASF , beloved G27 A-VPM , I now G2235 ADV write G1125 V-PAI-1S unto you G5213 P-2DP ; in G1722 PREP [ both ] which G3739 R-DPF I stir up G1326 V-PAI-1S your G3588 T-ASF pure G1506 A-ASF minds G1271 N-ASF by way of G1722 PREP remembrance G5280 N-DSF :

YLT
1. This, now, beloved, a second letter to you I write, in both which I stir up your pure mind in reminding [you],

ASV
1. This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;

WEB
1. This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;

NASB
1. This is now, beloved, the second letter I am writing to you; through them by way of reminder I am trying to stir up your sincere disposition,

ESV
1. This is now the second letter that I am writing to you, beloved. In both of them I am stirring up your sincere mind by way of reminder,

RV
1. This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;

RSV
1. This is now the second letter that I have written to you, beloved, and in both of them I have aroused your sincere mind by way of reminder;

NKJV
1. Beloved, I now write to you this second epistle (in [both of] which I stir up your pure minds by way of reminder),

MKJV
1. Beloved, I now write this second letter to you, in which I stir up your pure mind by reminder

AKJV
1. This second letter, beloved, I now write to you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

NRSV
1. This is now, beloved, the second letter I am writing to you; in them I am trying to arouse your sincere intention by reminding you

NIV
1. Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking.

NIRV
1. Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders. I want to stir you up to think in a way that is pure.

NLT
1. This is my second letter to you, dear friends, and in both of them I have tried to stimulate your wholesome thinking and refresh your memory.

MSG
1. My dear friends, this is now the second time I've written to you, both letters reminders to hold your minds in a state of undistracted attention.

GNB
1. My dear friends, this is now the second letter I have written you. In both letters I have tried to arouse pure thoughts in your minds by reminding you of these things.

NET
1. Dear friends, this is already the second letter I have written you, in which I am trying to stir up your pure mind by way of reminder:

ERVEN
1. My friends, this is the second letter I have written to you. I wrote both letters to you to help your honest minds remember something.