OCVBN
16. তোমার জীবন ও শাস্ত্রশিক্ষা সম্বন্ধে একান্তভাবে সচেতন থেকো। এসব পালন করে চলো তাহলে তুমি নিজেকে এবং তোমার কথা যারা শোনে, তাদেরও রক্ষা করতে পারবে।

BNV
16. আপনার বিষয়ে ও তোমার শিক্ষার বিষয়ে সাবধান হও, এ সকলে স্থির থাক; কেননা তাহা করিলে তুমি আপনাকে ও যাহারা তোমার কথা শুনে, তাহাদিগকেও পরিত্রাণ করিবে।

ERVBN
16. নিজের জীবন ও তুমি যা শিক্ষা দাও সে সম্বন্ধে সাবধান থেকো৷ তোমার ঐ সব দাযিত্ব তুমি পালন করেই চল; কারণ তা করলে তুমি নিজেকে ও যাঁরা তোমার কথা শোনে, তাদেরও উদ্ধার করতে পারবে৷

IRVBN
16. নিজের বিষয়ে ও তোমার শিক্ষার বিষয়ে সাবধান হও, এ সবে স্থির থাক; কারণ তা করলে তুমি নিজেকে ও যারা তোমার কথা শোনে, তাদেরকেও উদ্ধার করবে।



KJV
16. Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.

AMP
16. Look well to yourself [to your own personality] and to [your] teaching; persevere in these things [hold to them], for by so doing you will save both yourself and those who hear you.

KJVP
16. Take heed G1907 V-PAM-2S unto thyself G4572 F-2DSM , and G2532 CONJ unto the G3588 T-DSF doctrine G1319 N-DSF ; continue G1961 V-PAM-2S in them G846 P-DPM : for G1063 CONJ in doing G4160 V-PAP-NSM this G5124 D-ASN thou shalt both G2532 CONJ save G4982 V-FAI-2S thyself G4572 F-2ASM , and G2532 CONJ them that hear G191 V-PAP-APM thee G4675 P-2GS .

YLT
16. take heed to thyself, and to the teaching; remain in them, for this thing doing, both thyself thou shalt save, and those hearing thee.

ASV
16. Take heed to thyself, and to thy teaching. Continue in these things; for in doing this thou shalt save both thyself and them that hear thee.

WEB
16. Pay attention to yourself, and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.

NASB
16. Attend to yourself and to your teaching; persevere in both tasks, for by doing so you will save both yourself and those who listen to you.

ESV
16. Keep a close watch on yourself and on the teaching. Persist in this, for by so doing you will save both yourself and your hearers.

RV
16. Take heed to thyself, and to thy teaching. Continue in these things; for in doing this thou shalt save both thyself and them that hear thee.

RSV
16. Take heed to yourself and to your teaching; hold to that, for by so doing you will save both yourself and your hearers.

NKJV
16. Take heed to yourself and to the doctrine. Continue in them, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.

MKJV
16. Hold on to yourself and to the doctrine; continue in them, for doing this you shall both save yourself and those who hear you.

AKJV
16. Take heed to yourself, and to the doctrine; continue in them: for in doing this you shall both save yourself, and them that hear you.

NRSV
16. Pay close attention to yourself and to your teaching; continue in these things, for in doing this you will save both yourself and your hearers.

NIV
16. Watch your life and doctrine closely. Persevere in them, because if you do, you will save both yourself and your hearers.

NIRV
16. Be careful of how you live and what you believe. Never give up. Then you will save yourself and those who hear you.

NLT
16. Keep a close watch on how you live and on your teaching. Stay true to what is right for the sake of your own salvation and the salvation of those who hear you.

MSG
16. Keep a firm grasp on both your character and your teaching. Don't be diverted. Just keep at it. Both you and those who hear you will experience salvation.

GNB
16. Watch yourself and watch your teaching. Keep on doing these things, because if you do, you will save both yourself and those who hear you.

NET
16. Be conscientious about how you live and what you teach. Persevere in this, because by doing so you will save both yourself and those who listen to you.

ERVEN
16. Be careful in your life and in your teaching. Continue to live and teach rightly. Then you will save yourself and those who listen to your teaching.