OCVBN
18. পরে যোনাথন দাউদকে বললেন, “আগামীকাল অমাবস্যার উৎসব। তোমার অভাববোধ হবে, কারণ তোমার আসনটি খালি থাকবে।

BNV
18. পরে যোনাথন দায়ূদকে কহিলেন, কাল অমাবস্যা; কাল তোমার আসন শূন্য থাকায় তোমার তত্ত্ব জিজ্ঞাসা করা হইবে;

ERVBN

IRVBN
18. পরে যোনাথন দায়ূদকে বললেন, “আগামীকাল অমাবস্যার উৎসব। সেখানে তোমার আসন খালি থাকলে তুমি যে নেই তা চোখে পড়বে।



KJV
18. Then Jonathan said to David, To morrow [is] the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

AMP
18. Then Jonathan said to David, Tomorrow is the New Moon festival; and you will be missed, for your seat will be empty.

KJVP
18. Then Jonathan H3083 said H559 to David , Tomorrow H4279 NMS [ is ] the new moon H2320 : and thou shalt be missed H6485 , because H3588 CONJ thy seat H4186 will be empty H6485 .

YLT
18. And Jonathan saith to him, `To-morrow [is] new moon, and thou hast been looked after, for thy seat is looked after;

ASV
18. Then Jonathan said unto him, To-morrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.

WEB
18. Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon: and you will be missed, because your seat will be empty.

NASB
18. Jonathan then said to him: "Tomorrow is the new moon; and you will be missed, since your place will be vacant.

ESV
18. Then Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

RV
18. Then Jonathan said unto him, Tomorrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

RSV
18. Then Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon; and you will be missed, because your seat will be empty.

NKJV
18. Then Jonathan said to David, "Tomorrow [is] the New Moon; and you will be missed, because your seat will be empty.

MKJV
18. And Jonathan said to David, Tomorrow is the new moon. And you shall be missed, because your seat will be empty.

AKJV
18. Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and you shall be missed, because your seat will be empty.

NRSV
18. Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon; you will be missed, because your place will be empty.

NIV
18. Then Jonathan said to David: "Tomorrow is the New Moon festival. You will be missed, because your seat will be empty.

NIRV
18. Then Jonathan said to David, "Tomorrow is the time for the New Moon Feast. You will be missed, because your seat at the table will be empty.

NLT
18. Then Jonathan said, "Tomorrow we celebrate the new moon festival. You will be missed when your place at the table is empty.

MSG
18. Jonathan then laid out his plan: "Tomorrow is the New Moon, and you'll be missed when you don't show up for dinner.

GNB
18. Then Jonathan said to him, "Since tomorrow is the New Moon Festival, your absence will be noticed if you aren't at the meal.

NET
18. Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon, and you will be missed, for your seat will be empty.

ERVEN
18. Jonathan said to David, "Tomorrow is the New Moon celebration. Your seat will be empty, so my father will see that you are gone.