OCVBN
10. “কখনোই না!” যোনাথন বললেন। “আমি যদি বিন্দুমাত্র আভাস পেতাম যে আমার বাবা তোমার ক্ষতি করার জন্য মনস্থির করে ফেলেছেন, তবে কি আমি তোমাকে বলতাম না?”

BNV
10. দায়ূদ যোনাথনকে কহিলেন, তোমার পিতা যদি তোমাকে কর্কশ ভাবে উত্তর দেন, কে আমাকে জানাইবে?

ERVBN

IRVBN
10. তখন দায়ূদ বললেন, “এই ব্যাপারে তোমার বাবা যদি তোমার সঙ্গে খারাপ ব্যবহার করেন, তবে কে তা আমাকে জানাবে?”



KJV
10. Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what [if] thy father answer thee roughly?

AMP
10. Then said David to Jonathan, Who will tell me if your father answers you roughly?

KJVP
10. Then said H559 W-VQY3MS David H1732 MMS to H413 PREP Jonathan H3083 , Who H4310 IPRO shall tell H5046 VHY3MS me ? or H176 CONJ what H4100 IPRO [ if ] thy father H1 NMS answer H6030 thee roughly H7186 ?

YLT
10. And David saith unto Jonathan, `Who doth declare to me? or what [if] thy father doth answer thee sharply?`

ASV
10. Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?

WEB
10. Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance your father answer you roughly?

NASB
10. David then asked Jonathan, "Who will tell me if your father gives you a harsh answer?"

ESV
10. Then David said to Jonathan, "Who will tell me if your father answers you roughly?"

RV
10. Then said David to Jonathan, Who shall tell me if perchance thy father answer thee roughly?

RSV
10. Then said David to Jonathan, "Who will tell me if your father answers you roughly?"

NKJV
10. Then David said to Jonathan, "Who will tell me, or what [if] your father answers you roughly?"

MKJV
10. Then David said to Jonathan, Who shall tell me? Or what if your father answers you roughly?

AKJV
10. Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what if your father answer you roughly?

NRSV
10. Then David said to Jonathan, "Who will tell me if your father answers you harshly?"

NIV
10. David asked, "Who will tell me if your father answers you harshly?"

NIRV
10. David asked, "Who will tell me if your father answers you in a mean way?"

NLT
10. Then David asked, "How will I know whether or not your father is angry?"

MSG
10. David asked, "And whom will you get to tell me if your father comes back with a harsh answer?"

GNB
10. David then asked, "Who will let me know if your father answers you angrily?"

NET
10. David said to Jonathan, "Who will tell me if your father answers you harshly?"

ERVEN
10. David said, "Who will warn me if your father says bad things to you?"