OCVBN
9. কারণ সদাপ্রভুর কথামতো আমি এই আদেশ পেয়েছি: ‘তুমি রুটি খাবে না বা জলপান করবে না অথবা যে পথ দিয়ে এসেছ, সে পথে ফিরে যাবে না।’ ”

BNV
9. কেননা সদাপ্রভুর বাক্য দ্বারা আমি এই আজ্ঞা প্রাপ্ত হইয়াছি, তুমি অন্ন ভোজন ও জল পান করিও না, এবং যে পথ দিয়া যাইবে, সেই পথ দিয়া ফিরিয়া আসিও না।

ERVBN

IRVBN
9. এর কারণ হল, সদাপ্রভুর কথামত আমি এই আদেশ পেয়েছি যে, তুমি কোনো খাবার খেয় না বা জল পান কর না এবং যে পথ দিয়ে যাবে, সেই পথ দিয়ে এস না।”



KJV
9. For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.

AMP
9. For I was commanded by the word of the Lord, You shall eat no bread or drink water or return by the way you came.

KJVP
9. For H3588 CONJ so H3651 ADV was it charged H6680 VPQ3MS me by the word H1697 of the LORD H3068 EDS , saying H559 L-VQFC , Eat H398 VQY2MS no H3808 NADV bread H3899 NMS , nor H3808 W-NADV drink H8354 water H4325 , nor H3808 W-NADV turn again H7725 VQY3FS by the same way H1870 that H834 RPRO thou camest H1980 .

YLT
9. for so He commanded me by the word of Jehovah, saying, Thou dost not eat bread nor drink water, nor turn back in the way that thou hast come.`

ASV
9. for so was it charged me by the word of Jehovah, saying, Thou shalt eat no bread, nor drink water, neither return by the way that thou camest.

WEB
9. for so was it charged me by the word of Yahweh, saying, You shall eat no bread, nor drink water, neither return by the way that you came.

NASB
9. For I was instructed by the word of the LORD not to eat bread or drink water and not to return by the way I came."

ESV
9. for so was it commanded me by the word of the LORD, saying, 'You shall neither eat bread nor drink water nor return by the way that you came.'"

RV
9. for so was it charged me by the word of the LORD, saying, Thou shalt eat no bread, nor drink water, neither return by the way that thou camest.

RSV
9. for so was it commanded me by the word of the LORD, saying, `You shall neither eat bread, nor drink water, nor return by the way that you came.'"

NKJV
9. "For so it was commanded me by the word of the LORD, saying, 'You shall not eat bread, nor drink water, nor return by the same way you came.' "

MKJV
9. For so was it commanded me by the Word of Jehovah, saying, Eat no bread nor drink water, nor return again by the same way that you came.

AKJV
9. For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that you came.

NRSV
9. For thus I was commanded by the word of the LORD: You shall not eat food, or drink water, or return by the way that you came."

NIV
9. For I was commanded by the word of the LORD:`You must not eat bread or drink water or return by the way you came.'"

NIRV
9. The Lord gave me a command. He said, 'Do not eat bread or drink water there. Do not return the same way you came.' "

NLT
9. For the LORD gave me this command: 'You must not eat or drink anything while you are there, and do not return to Judah by the same way you came.'"

MSG
9. I'm here under GOD's orders, and he commanded, 'Don't eat a crumb, don't drink a drop, and don't go back the way you came.'"

GNB
9. The LORD has commanded me not to eat or drink a thing, and not to return home the same way I came."

NET
9. For the LORD gave me strict orders, 'Do not eat or drink there and do not go home the way you came.'"

ERVEN
9. The Lord commanded me not to eat or drink anything here. He also commanded me not to go back the same way I came."