OCVBN
41. তখন এলিয় তাদের আদেশ দিলেন, “বায়ালের ভাববাদীদের ধরে ফেলো। কেউ যেন পালাতে না পারে!” তারা তাদের ধরে ফেলেছিল, ও এলিয় তাদের কীশোন উপত্যকায় নামিয়ে এনে সেখানে তাদের হত্যা করলেন। আর এলিয় আহাবকে বললেন, “যান, ভোজনপান করুন, কারণ প্রবল বৃষ্টির শব্দ শোনা যাচ্ছে।”

BNV
41. পরে এলিয় আহাবকে কহিলেন, আপনি উঠিয়া গিয়া ভোজন পান করুন, কেননা ভারী বৃষ্টির শব্দ হইতেছে।

ERVBN

IRVBN
41. তারপর এলিয় আহাবকে বললেন, “আপনি উঠে গিয়ে খাওয়া দাওয়া করুন, কারণ ভীষণ বৃষ্টির শব্দ শোনা যাচ্ছে।”



KJV
41. And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for [there is] a sound of abundance of rain.

AMP
41. And Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink, for there is the sound of abundance of rain.

KJVP
41. And Elijah H452 said H559 W-VQY3MS unto Ahab H256 , Get thee up H5927 , eat H398 and drink H8354 ; for H3588 CONJ [ there ] [ is ] a sound H6963 CMS of abundance H1995 of rain H1653 .

YLT
41. And Elijah saith to Ahab, `Go up, eat and drink, because of the sound of the noise of the shower.`

ASV
41. And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.

WEB
41. Elijah said to Ahab, Get you up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.

NASB
41. Elijah then said to Ahab, "Go up, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain."

ESV
41. And Elijah said to Ahab, "Go up, eat and drink, for there is a sound of the rushing of rain."

RV
41. And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.

RSV
41. And Elijah said to Ahab, "Go up, eat and drink; for there is a sound of the rushing of rain."

NKJV
41. Then Elijah said to Ahab, "Go up, eat and drink; for [there is] the sound of abundance of rain."

MKJV
41. And Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink, because of the sound of plenty of rain.

AKJV
41. And Elijah said to Ahab, Get you up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.

NRSV
41. Elijah said to Ahab, "Go up, eat and drink; for there is a sound of rushing rain."

NIV
41. And Elijah said to Ahab, "Go, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain."

NIRV
41. Elijah said to Ahab, "Go. Eat and drink. I can hear the sound of a heavy rain."

NLT
41. Then Elijah said to Ahab, "Go get something to eat and drink, for I hear a mighty rainstorm coming!"

MSG
41. Elijah said to Ahab, "Up on your feet! Eat and drink--celebrate! Rain is on the way; I hear it coming."

GNB
41. Then Elijah said to King Ahab, "Now, go and eat. I hear the roar of rain approaching."

NET
41. Then Elijah told Ahab, "Go on up and eat and drink, for the sound of a heavy rainstorm can be heard."

ERVEN
41. Then Elijah said to King Ahab, "Now go eat and drink. A heavy rain is coming."