OCVBN
23. পরে আরেকবার তিনি তাঁর স্ত্রীর সাথে সহবাস করলেন: ও তাঁর স্ত্রী গর্ভবতী হয়ে এক ছেলের জন্ম দিলেন। ইফ্রয়িম তাঁর নাম রেখেছিলেন বরিয়, কারণ তাঁর পরিবারে অমঙ্গল নেমে এসেছিল।

BNV
23. পরে তিনি আপন স্ত্রীর কাছে গমন করিলেন; তাহাতে তাঁহার স্ত্রী গর্ভবতী হইয়া পুত্র প্রসব করিলে তিনি তাহার নাম বরীয় [অমঙ্গল] রাখিলেন, কেননা তখন তাঁহার বাটীতে অমঙ্গল ঘটিয়াছিল।

ERVBN

IRVBN
23. এর পর তিনি স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হলে পর তাঁর স্ত্রী গর্ভবতী হলেন এবং একটি ছেলের জন্ম হল। ইফ্রয়িম তার নাম রাখলেন বরীয়, কারণ তাঁর পরিবারে তখন অমঙ্গল নেমে এসেছিল।



KJV
23. And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

AMP
23. Then his wife conceived and bore a son, and he called his name Beriah [in evil], because calamity had befallen his house.

KJVP
23. And when he went in H935 W-VQY3MS to H413 PREP his wife H802 CFS-3MS , she conceived H2030 , and bore H3205 W-VQY3FS a son H1121 NMS , and he called H7121 W-VQY3MS his name H8034 CMS-3MS Beriah H1283 , because H3588 CONJ it went H1961 VQQ3FS evil H7451 with his house H1004 .

YLT
23. and he goeth in unto his wife, and she conceiveth and beareth a son, and he calleth his name Beriah, because in evil had been his house, --

ASV
23. And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

WEB
23. He went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he named him Beriah, because it went evil with his house.

NASB
23. he visited his wife, who conceived and bore a son whom he named Beriah, since evil had befallen his house.

ESV
23. And Ephraim went in to his wife, and she conceived and bore a son. And he called his name Beriah, because disaster had befallen his house.

RV
23. And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

RSV
23. And Ephraim went in to his wife, and she conceived and bore a son; and he called his name Beriah, because evil had befallen his house.

NKJV
23. And when he went in to his wife, she conceived and bore a son; and he called his name Beriah, because tragedy had come upon his house.

MKJV
23. And he went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

AKJV
23. And when he went in to his wife, she conceived, and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

NRSV
23. Ephraim went in to his wife, and she conceived and bore a son; and he named him Beriah, because disaster had befallen his house.

NIV
23. Then he lay with his wife again, and she became pregnant and gave birth to a son. He named him Beriah, because there had been misfortune in his family.

NIRV
23. Then he made love to his wife. She became pregnant and had a baby boy. Ephraim named him Beriah. That's because something bad had happened in his family.

NLT
23. Afterward Ephraim slept with his wife, and she became pregnant and gave birth to a son. Ephraim named him Beriah because of the tragedy his family had suffered.

MSG
23. Then he slept with his wife again. She conceived and produced a son. He named him Beriah (Unlucky), because of the bad luck that had come to his family.

GNB
23. Then he had intercourse with his wife again, and she became pregnant and had a son. They named him Beriah, because of the trouble that had come to their family.

NET
23. He had sexual relations with his wife; she became pregnant and gave birth to a son. Ephraim named him Beriah because tragedy had come to his family.

ERVEN
23. Then Ephraim had sexual relations with his wife. She became pregnant and had a son. Ephraim named this new son Beriah because something bad had happened to his family.