BNV
6. তুমি প্রতিবাসীদের মধ্যে আমাদিগকে বিবাদের পাত্র করিতেছ, আমাদের শত্রুগণ একযোগে পরিহাস করে।
ERVBN
IRVBN
6. তুমি প্রতিবেশীদের মধ্যে আমাদেরকে বিবাদের পাত্র করেছ, আমাদের শত্রুরা তাদের নিজেদের মধ্যে আমাদেরকে নিয়ে ঠাট্টা করে।
OCVBN
6. তুমি আমাদের প্রতিবেশীদের কাছে আমাদের উপহাসের পাত্র করে তুলেছ, আর আমাদের শত্রুরা আমাদের বিদ্রুপ করে।
KJV
6. Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
AMP
6. You make us a strife and scorn to our neighbors, and our enemies laugh among themselves.
KJVP
6. Thou makest H7760 us a strife H4066 unto our neighbors H7934 : and our enemies H341 laugh H3932 among themselves .
YLT
6. Thou makest us a strife to our neighbors, And our enemies mock at it.
ASV
6. Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.
WEB
6. You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
NASB
6. You have fed them the bread of tears, made them drink tears in abundance.
ESV
6. You make us an object of contention for our neighbors, and our enemies laugh among themselves.
RV
6. Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
RSV
6. Thou dost make us the scorn of our neighbors; and our enemies laugh among themselves.
NKJV
6. You have made us a strife to our neighbors, And our enemies laugh among themselves.
MKJV
6. You make us a strife for our neighbors; and our enemies laugh among themselves.
AKJV
6. You make us a strife to our neighbors: and our enemies laugh among themselves.
NRSV
6. You make us the scorn of our neighbors; our enemies laugh among themselves.
NIV
6. You have made us a source of contention to our neighbours, and our enemies mock us.
NIRV
6. You have let our neighbors fight against us. Our enemies laugh at us.
NLT
6. You have made us the scorn of neighboring nations. Our enemies treat us as a joke.
MSG
6. You make us look ridiculous to our friends; our enemies poke fun day after day.
GNB
6. You let the surrounding nations fight over our land; our enemies insult us.
NET
6. You have made our neighbors dislike us, and our enemies insult us.
ERVEN
6. You made us the target of everyone's hatred. Our enemies make fun of us.