BNV
12. আর তুমি দিবসে মেঘস্তম্ভ দ্বারা, ও রাত্রিতে তাহাদের গন্তব্য পথে দীপ্তি দিবার জন্য অগ্নিস্তম্ভ দ্বারা তাহাদিগকে গমন করাইতে।

ERVBN

IRVBN
12. আর তুমি দিনের মেঘের থামের মাধ্যমে ও রাতে তাদের গন্তব্য পথে এল দেবার আগুনের থামের মাধ্যমে তাদেরকে নিয়ে যেতে।



KJV
12. Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

AMP
12. Moreover, by a pillar of cloud You led them by day, and by a pillar of fire by night to light the way they should go.

KJVP
12. Moreover thou leddest H5148 them in the day H3119 ADV by a cloudy H6051 NMS pillar H5982 ; and in the night H3915 GMS by a pillar H5982 of fire H784 CMS , to give them light H215 L-VHFC in the way H1870 D-NMS wherein H834 RPRO they should go H1980 .

YLT
12. And by a pillar of cloud Thou hast led them by day, and by a pillar of fire by night, to lighten to them the way in which they go.

ASV
12. Moreover in a pillar of cloud thou leddest them by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way wherein they should go.

WEB
12. Moreover in a pillar of cloud you led them by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way in which they should go.

NASB
12. With a column of cloud you led them by day, and by night with a column of fire, To light the way of their journey, the way in which they must travel.

ESV
12. By a pillar of cloud you led them in the day, and by a pillar of fire in the night to light for them the way in which they should go.

RV
12. Moreover thou leddest them in a pillar of cloud by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way wherein they should go.

RSV
12. By a pillar of cloud thou didst lead them in the day, and by a pillar of fire in the night to light for them the way in which they should go.

NKJV
12. Moreover You led them by day with a cloudy pillar, And by night with a pillar of fire, To give them light on the road Which they should travel.

MKJV
12. And You led them in the day by a cloudy pillar, and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way in which they should go.

AKJV
12. Moreover you led them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.

NRSV
12. Moreover, you led them by day with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire, to give them light on the way in which they should go.

NIV
12. By day you led them with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire to give them light on the way they were to take.

NIRV
12. By day you led them with a pillar of cloud. At night you led them with a pillar of fire. It gave them light to show them the way you wanted them to go.

NLT
12. You led our ancestors by a pillar of cloud during the day and a pillar of fire at night so that they could find their way.

MSG
12. By day you led them with a Pillar of Cloud, and by night with a Pillar of Fire To show them the way they were to travel.

GNB
12. With a cloud you led them in daytime, and at night you lighted their way with fire.

NET
12. You guided them with a pillar of cloud by day and with a pillar of fire by night to illumine for them the path they were to travel.

ERVEN
12. With the tall cloud, you led them by day, and at night you used the column of fire. That is the way you lit their path and showed them where to go.