পবিত্র বাইবেল

বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া (BSI)
যোনা
BNV
4. আমি কহিলাম, আমি তোমার নয়নগোচর হইতে দূরীভূত, তথাপি পুনরায় তোমার পবিত্র মন্দিরের দিকে দৃষ্টিপাত করিব।

ERVBN

IRVBN
4. আমি বললাম, “আমি তোমার দৃষ্টি থেকে দূরে চলে গেছি, তবুও আবার তোমার পবিত্র মন্দিরের দিকে দেখব।

OCVBN
4. আমি বললাম, ‘আমাকে তোমার দৃষ্টি থেকে দূর করা হয়েছে; তবুও আমি আবার তোমার পবিত্র মন্দিরের দিকে তাকাব।’



KJV
4. Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

AMP
4. Then I said, I have been cast out of Your presence and Your sight; yet I will look again toward Your holy temple. [Ps. 31:22.]

KJVP
4. Then I H589 W-PPRO-1MS said H559 VQQ1MS , I am cast out H1644 VNQ1MS of M-PREP thy sight H5869 CMD-2MS ; yet H389 ADV I will look H5027 L-VHFC again H3254 VHY1MS toward H413 PREP thy holy H6944 CMS-2MS temple H1964 CMS .

YLT
4. And I -- I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)

ASV
4. And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

WEB
4. I said, 'I have been banished from your sight; Yet I will look again toward your holy temple.'

NASB
4. For you cast me into the deep, into the heart of the sea, and the flood enveloped me; All your breakers and your billows passed over me.

ESV
4. Then I said, 'I am driven away from your sight; Yet I shall again look upon your holy temple.'

RV
4. And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.

RSV
4. Then I said, `I am cast out from thy presence; how shall I again look upon thy holy temple?'

NKJV
4. Then I said, 'I have been cast out of Your sight; Yet I will look again toward Your holy temple.'

MKJV
4. Then I said, I am cast off from Your eyes, yet I will look again toward Your holy temple.

AKJV
4. Then I said, I am cast out of your sight; yet I will look again toward your holy temple.

NRSV
4. Then I said, 'I am driven away from your sight; how shall I look again upon your holy temple?'

NIV
4. I said,`I have been banished from your sight; yet I will look again towards your holy temple.'

NIRV
4. I said, 'I have been driven away from you. But I will look again toward your holy temple in Jerusalem.'

NLT
4. Then I said, 'O LORD, you have driven me from your presence. Yet I will look once more toward your holy Temple.'

MSG
4. I said, 'I've been thrown away, thrown out, out of your sight. I'll never again lay eyes on your Holy Temple.'

GNB
4. I thought I had been banished from your presence and would never see your holy Temple again.

NET
4. I thought I had been banished from your sight, that I would never again see your holy temple!

ERVEN
4. Then I thought, 'Now I must go where you cannot see me,' but I continued looking to your holy Temple for help.



Total 10 আয়াত, Selected আয়াত 4 / 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
  • আমি কহিলাম, আমি তোমার নয়নগোচর হইতে দূরীভূত, তথাপি পুনরায় তোমার পবিত্র মন্দিরের দিকে দৃষ্টিপাত করিব।
  • IRVBN

    আমি বললাম, “আমি তোমার দৃষ্টি থেকে দূরে চলে গেছি, তবুও আবার তোমার পবিত্র মন্দিরের দিকে দেখব।
  • OCVBN

    আমি বললাম, ‘আমাকে তোমার দৃষ্টি থেকে দূর করা হয়েছে; তবুও আমি আবার তোমার পবিত্র মন্দিরের দিকে তাকাব।’
  • KJV

    Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
  • AMP

    Then I said, I have been cast out of Your presence and Your sight; yet I will look again toward Your holy temple. Ps. 31:22.
  • KJVP

    Then I H589 W-PPRO-1MS said H559 VQQ1MS , I am cast out H1644 VNQ1MS of M-PREP thy sight H5869 CMD-2MS ; yet H389 ADV I will look H5027 L-VHFC again H3254 VHY1MS toward H413 PREP thy holy H6944 CMS-2MS temple H1964 CMS .
  • YLT

    And I -- I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)
  • ASV

    And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.
  • WEB

    I said, 'I have been banished from your sight; Yet I will look again toward your holy temple.'
  • NASB

    For you cast me into the deep, into the heart of the sea, and the flood enveloped me; All your breakers and your billows passed over me.
  • ESV

    Then I said, 'I am driven away from your sight; Yet I shall again look upon your holy temple.'
  • RV

    And I said, am cast out from before thine eyes; yet I will look again toward thy holy temple.
  • RSV

    Then I said, `I am cast out from thy presence; how shall I again look upon thy holy temple?'
  • NKJV

    Then I said, 'I have been cast out of Your sight; Yet I will look again toward Your holy temple.'
  • MKJV

    Then I said, I am cast off from Your eyes, yet I will look again toward Your holy temple.
  • AKJV

    Then I said, I am cast out of your sight; yet I will look again toward your holy temple.
  • NRSV

    Then I said, 'I am driven away from your sight; how shall I look again upon your holy temple?'
  • NIV

    I said,`I have been banished from your sight; yet I will look again towards your holy temple.'
  • NIRV

    I said, 'I have been driven away from you. But I will look again toward your holy temple in Jerusalem.'
  • NLT

    Then I said, 'O LORD, you have driven me from your presence. Yet I will look once more toward your holy Temple.'
  • MSG

    I said, 'I've been thrown away, thrown out, out of your sight. I'll never again lay eyes on your Holy Temple.'
  • GNB

    I thought I had been banished from your presence and would never see your holy Temple again.
  • NET

    I thought I had been banished from your sight, that I would never again see your holy temple!
  • ERVEN

    Then I thought, 'Now I must go where you cannot see me,' but I continued looking to your holy Temple for help.
Total 10 আয়াত, Selected আয়াত 4 / 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References