BNV
21. কেননা মৃত্যু আমাদের বাতায়নে উঠিল, তাহা আমাদের অট্টালিকায় প্রবেশ করিল; যেন বাহির হইতে বালকেরা উচ্ছিন্ন হয়, চক হইতে যুবকগণ উচ্ছিন্ন হয়।

ERVBN

IRVBN
21. কারণ মৃত্যু আমাদের জানালা দিয়ে উঠল; তা আমাদের প্রাসাদের মধ্যে ঢুকে পড়েছে। তা বাইরে থেকে ছেলে মেয়েদের এবং শহরের চকের যুবকদের ধ্বংস করে।

OCVBN
21. আমাদের জানালাগুলি দিয়ে মৃত্যু আরোহণ করে যেন আমাদের দুর্গগুলিতে প্রবেশ করেছে; রাস্তা থেকে ছেলেমেয়েদের এবং প্রকাশ্য চক থেকে যুবকদের তা উচ্ছিন্ন করেছে।



KJV
21. For death is come up into our windows, [and] is entered into our palaces, to cut off the children from without, [and] the young men from the streets.

AMP
21. For death has come up into our windows; it has entered into our palaces, cutting off the children from outdoors and the young men from the streets.

KJVP
21. For H3588 CONJ death H4194 NMS is come up H5927 into our windows H2474 , [ and ] is entered H935 VQPMS into our palaces H759 , to cut off H3772 the children H5768 from without H2351 , [ and ] the young men H970 from the streets H7339 .

YLT
21. For death hath come up into our windows, It hath come into our palaces, To cut off the suckling from without, Young men from the broad places.

ASV
21. For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets.

WEB
21. For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from outside, and the young men from the streets.

NASB
21. The corpses of the slain lie like dung on a field, Like sheaves behind the harvester, with no one to gather them.

ESV
21. For death has come up into our windows; it has entered our palaces, cutting off the children from the streets and the young men from the squares.

RV
21. For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, {cf15i and} the young men from the streets.

RSV
21. For death has come up into our windows, it has entered our palaces, cutting off the children from the streets and the young men from the squares.

NKJV
21. For death has come through our windows, Has entered our palaces, To kill off the children -- [no longer to be] outside! [And] the young men -- [no longer] on the streets!

MKJV
21. For death has come up into our windows, and has entered into our houses, to cut off the children from outside and the young men from the streets.

AKJV
21. For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.

NRSV
21. "Death has come up into our windows, it has entered our palaces, to cut off the children from the streets and the young men from the squares."

NIV
21. Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; it has cut off the children from the streets and the young men from the public squares.

NIRV
21. Death has climbed in through our windows. It has entered our forts. It has removed the children from the streets. It has taken the young people out of the market places.

NLT
21. For death has crept in through our windows and has entered our mansions. It has killed off the flower of our youth: Children no longer play in the streets, and young men no longer gather in the squares.

MSG
21. Death has climbed in through the window, broken into our bedrooms. Children on the playgrounds drop dead, and young men and women collapse at their games.

GNB
21. Death has come in through our windows and entered our palaces; it has cut down the children in the streets and the young men in the marketplaces.

NET
21. 'Death has climbed in through our windows. It has entered into our fortified houses. It has taken away our children who play in the streets. It has taken away our young men who gather in the city squares.'

ERVEN
21. "Death has climbed in through our windows and has come into our palaces. Death has come to our children who play in the streets and to the young men who meet in the public places."