BNV
37. তাহার নিকট হইতেও মাথায় হাত দিয়া প্রস্থান করিবে, কেননা সদাপ্রভু তোমার বিশ্বাসপাত্রদিগকে অগ্রাহ্য করিয়াছেন, তাহাদের সাহায্যে তুমি কৃতকার্য্য হইবে না।

ERVBN

IRVBN
37. সেখান থেকে মন মরা হয়ে তুমি তোমার মাথায় হাত দিয়ে চলে যাবে, কারণ যাদের উপর তুমি নির্ভর করেছিলে সদাপ্রভু তাদের অগ্রাহ্য করেছেন, তাই তুমি তাদের সাহায্য পাবে না।”



KJV
37. Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.

AMP
37. From [Egypt] also you will come away with your hands upon your head, for the Lord has rejected those in whom you confide, and you will not prosper with [respect to] them.

KJVP
37. Yea H1571 CONJ , thou shalt go forth H3318 from him H2088 DPRO , and thine hands H3027 upon H5921 PREP thine head H7218 : for H3588 CONJ the LORD H3068 NAME-4MS hath rejected H3988 thy confidences H4009 , and thou shalt not H3808 W-NPAR prosper H6743 in them .

YLT
37. Also from this thou goest out, And thy hands on thy head, For Jehovah hath kicked at thy confidences, And thou dost not give prosperity to them!

ASV
37. From thence also shalt thou go forth, with thy hands upon thy head: for Jehovah hath rejected those in whom thou trustest, and thou shalt not prosper with them.

WEB
37. From there also shall you go forth, with your hands on your head: for Yahweh has rejected those in whom you trust, and you shall not prosper with them.

NASB
37. From there also shall you go away with hands upon your head; For the LORD has rejected those in whom you trust, with them you will have no success.

ESV
37. From it too you will come away with your hands on your head, for the LORD has rejected those in whom you trust, and you will not prosper by them.

RV
37. From him also shalt thou go forth, with thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.

RSV
37. From it too you will come away with your hands upon your head, for the LORD has rejected those in whom you trust, and you will not prosper by them.

NKJV
37. Indeed you will go forth from him With your hands on your head; For the LORD has rejected your trusted allies, And you will not prosper by them.

MKJV
37. Yes, you shall go out from this place, and your hands on your head. For Jehovah has rejected those in whom you trust, and you will not prosper by them.

AKJV
37. Yes, you shall go forth from him, and your hands on your head: for the LORD has rejected your confidences, and you shall not prosper in them.

NRSV
37. From there also you will come away with your hands on your head; for the LORD has rejected those in whom you trust, and you will not prosper through them.

NIV
37. You will also leave that place with your hands on your head, for the LORD has rejected those you trust; you will not be helped by them.

NIRV
37. So you will also leave Egypt with your hands tied together above your heads. I have turned my back on those you trust. They will not help you.

NLT
37. In despair, you will be led into exile with your hands on your heads, for the LORD has rejected the nations you trust. They will not help you at all.

MSG
37. You're going to walk away from there wringing your hands. I, GOD, have blacklisted those you trusted. You'll get not a lick of help from them."

GNB
37. You will turn away from Egypt, hanging your head in shame. I, the LORD, have rejected those you trust; you will not gain anything from them."

NET
37. Moreover, you will come away from Egypt with your hands covering your faces in sorrow and shame because the LORD will not allow your reliance on them to be successful and you will not gain any help from them.

ERVEN
37. So you will eventually leave Egypt too, and you will hide your face in shame. You trusted these countries, but the Lord rejected them, so they cannot help you win.