BNV
24. তখন হমোরের ও তাহার পুত্র শিখিমের কথায় তাহার নগরের দ্বার দিয়া যে সকল লোক বাহিরে যাইত, তাহারা সম্মত হইল, আর তাহার নগরদ্বার দিয়া যে সকল পুরুষ বাহিরে যাইত, তাহাদের ত্বক‌্ছেদ করা হইল।

ERVBN

IRVBN
24. তখন হমোরের ও তার ছেলে শিখিমের কথায় তার নগরের দরজা দিয়ে যে সব লোক বাইরে যেত, তারা রাজি হল, আর তার নগর দরজা দিয়ে যে সব পুরুষ বাইরে যেত, তাদের ত্বকছেদ করা হল।



KJV
24. And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

AMP
24. And all the people who went out of the town gate listened and heeded what Hamor and Shechem said; and every male was circumcised who was a resident of that town.

KJVP
24. And unto H413 PREP Hamor H2544 and unto H413 PREP Shechem H7928 his son H1121 CMS-3MS hearkened H8085 all H3605 NMS that went out H3318 VQCMP of the gate H8179 NMS of his city H5892 ; and every H3605 NMS male H2145 NMS was circumcised H4135 , all H3605 NMS that went out H3318 VQCMP of the gate H8179 NMS of his city H5892 .

YLT
24. And unto Hamor, and unto Shechem his son, hearken do all those going out of the gate of his city, and every male is circumcised, all those going out of the gate of his city.

ASV
24. And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

WEB
24. All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

NASB
24. All the able-bodied men of the town agreed with Hamor and his son Shechem, and all the males, including every able-bodied man in the community, were circumcised.

ESV
24. And all who went out of the gate of his city listened to Hamor and his son Shechem, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

RV
24. And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

RSV
24. And all who went out of the gate of his city hearkened to Hamor and his son Shechem; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

NKJV
24. And all who went out of the gate of his city heeded Hamor and Shechem his son; every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

MKJV
24. And all that went out of the gate of his city listened to Hamor and to Shechem his son. And every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

AKJV
24. And to Hamor and to Shechem his son listened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

NRSV
24. And all who went out of the city gate heeded Hamor and his son Shechem; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

NIV
24. All the men who went out of the city gate agreed with Hamor and his son Shechem, and every male in the city was circumcised.

NIRV
24. All of the men who went out through the city gate agreed with Hamor and his son Shechem. So every male in the city was circumcised.

NLT
24. So all the men in the town council agreed with Hamor and Shechem, and every male in the town was circumcised.

MSG
24. Everyone who was anyone in the city agreed with Hamor and his son, Shechem; every male was circumcised.

GNB
24. All the citizens of the city agreed with what Hamor and Shechem proposed, and all the males were circumcised.

NET
24. All the men who assembled at the city gate agreed with Hamor and his son Shechem. Every male who assembled at the city gate was circumcised.

ERVEN
24. All the men who heard this in the meeting place agreed with Hamor and Shechem. And every man was circumcised at that time.