BNV
22. পরে সেই ব্যক্তিরা তথা হইতে ফিরিয়া সদোমের দিকে গমন করিলেন; কিন্তু অব্রাহাম তখনও সদাপ্রভুর সাক্ষাতে দণ্ডায়মান থাকিলেন।

ERVBN

IRVBN
22. পরে সেই ব্যক্তিরা সেখান থেকে ফিরে সদোমের দিকে গেলেন; কিন্তু অব্রাহাম তখনও সদাপ্রভুর সামনে দাঁড়িয়ে থাকলেন।

OCVBN
22. সেই লোকেরা পিছনে ফিরে সদোমের দিকে চলে গেলেন, কিন্তু অব্রাহাম সদাপ্রভুর সামনে দাঁড়িয়ে থাকলেন।[§ কিছু কিছু প্রাচীন পাণ্ডুলিপি অনুসারে “সদাপ্রভু অব্রাহামের সামনে দাঁড়িয়ে থাকলেন” ]



KJV
22. And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

AMP
22. Now the [two] men turned from there and went toward Sodom, but Abraham still stood before the Lord.

KJVP
22. And the men H376 D-NMP turned their faces H6437 from thence H8033 M-ADV , and went H1980 W-VQY3MP toward Sodom H5467 LFS : but Abraham H85 stood H5975 yet H5750 before H6440 L-CMP the LORD H3068 NAME-4MS .

YLT
22. and the men turn from thence, and go towards Sodom; and Abraham is yet standing before Jehovah.

ASV
22. And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Jehovah.

WEB
22. The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.

NASB
22. While the two men walked on farther toward Sodom, the LORD remained standing before Abraham.

ESV
22. So the men turned from there and went toward Sodom, but Abraham still stood before the LORD.

RV
22. And the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

RSV
22. So the men turned from there, and went toward Sodom; but Abraham still stood before the LORD.

NKJV
22. Then the men turned away from there and went toward Sodom, but Abraham still stood before the LORD.

MKJV
22. And the men turned their faces away from there, and went toward Sodom. But Abraham still stood before Jehovah.

AKJV
22. And the men turned their faces from there, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.

NRSV
22. So the men turned from there, and went toward Sodom, while Abraham remained standing before the LORD.

NIV
22. The men turned away and went towards Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.

NIRV
22. The men turned away. They went toward Sodom. But Abraham remained standing in front of the Lord.

NLT
22. The other men turned and headed toward Sodom, but the LORD remained with Abraham.

MSG
22. The men set out for Sodom, but Abraham stood in GOD's path, blocking his way.

GNB
22. Then the two men left and went on toward Sodom, but the LORD remained with Abraham.

NET
22. The two men turned and headed toward Sodom, but Abraham was still standing before the LORD.

ERVEN
22. So the men turned and started walking toward Sodom while Abraham stood there before the Lord.