BNV
26. তোমার দাঁড়ীরা তোমাকে প্রশস্ত জলে লইয়া গিয়াছে; পূর্ব্বীয় বায়ু সমুদ্রগণের মধ্যস্থলে তোমাকে ভাঙ্গিয়া ফেলিয়াছে।

ERVBN

IRVBN
26. তোমার দাঁড়বাহকেরা তোমাকে প্রশস্ত জলে নিয়ে গিয়েছে; পূর্বের বায়ু সমুদ্রদের মাঝখানে তোমাকে ভেঙে ফেলেছে।



KJV
26. Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

AMP
26. Your rowers have brought you out into great and deep waters; the east wind has broken and wrecked you in the heart of the seas.

KJVP
26. Thy rowers H7751 have brought H935 thee into great H7227 AMP waters H4325 : the east H6921 wind H7307 NFS hath broken H7665 thee in the midst H3820 of the seas H3220 .

YLT
26. Into great waters have they brought thee, Those rowing thee, The east wind hath broken thee in the heart of the seas.

ASV
26. Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

WEB
26. Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the heart of the seas.

NASB
26. Through the deep waters your oarsmen brought you home, But the east wind smashed you in the heart of the sea.

ESV
26. "Your rowers have brought you out into the high seas. The east wind has wrecked you in the heart of the seas.

RV
26. Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

RSV
26. Your rowers have brought you out into the high seas. The east wind has wrecked you in the heart of the seas.

NKJV
26. Your oarsmen brought you into many waters, But the east wind broke you in the midst of the seas.

MKJV
26. Your rowers have made you come into great waters; the east wind has broken you in the heart of the seas.

AKJV
26. Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the middle of the seas.

NRSV
26. Your rowers have brought you into the high seas. The east wind has wrecked you in the heart of the seas.

NIV
26. Your oarsmen take you out to the high seas. But the east wind will break you to pieces in the heart of the sea.

NIRV
26. The sailors who man your oars take you out to the high seas. But the east wind will break you in pieces in the middle of the sea.

NLT
26. "But look! Your oarsmen have taken you into stormy seas! A mighty eastern gale has wrecked you in the heart of the sea!

MSG
26. "'Your sailors row mightily, taking you into the high seas. Then a storm out of the east shatters your ship in the ocean deep.

GNB
26. When your oarsmen brought you out to sea, An east wind wrecked you far from land.

NET
26. Your rowers have brought you into surging waters. The east wind has wrecked you in the heart of the seas.

ERVEN
26. Your oarsmen rowed you far out to sea. But a powerful east wind will destroy your ship at sea.