BNV
24. পরে পথে পান্থশালায় সদাপ্রভু তাঁহার কাছে গিয়া তাঁহাকে বধ করিতে চেষ্টা করিলেন।

ERVBN

IRVBN
24. পরে পথে সরাইখানায় সদাপ্রভু তাঁর কাছে গিয়ে তাঁকে হত্যা করতে চেষ্টা করলেন।

OCVBN
24. পথিমধ্যে এক পান্থশালায়, সদাপ্রভু মোশির[† হিব্রু ভাষায় “তাঁর” ] সাথে দেখা করলেন এবং তাঁকে প্রায় হত্যা করেই ফেলেছিলেন।



KJV
24. And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

AMP
24. Along the way at a [resting-] place, the Lord met [Moses] and sought to kill him [made him acutely and almost fatally ill].

KJVP
24. And it came to pass H1961 W-VQY3MS by the way H1870 in the inn H4411 , that the LORD H3068 EDS met H6298 him , and sought H1245 to kill H4191 him .

YLT
24. And it cometh to pass in the way, in a lodging place, that Jehovah meeteth him, and seeketh to put him to death;

ASV
24. And it came to pass on the way at the lodging-place, that Jehovah met him, and sought to kill him.

WEB
24. It happened on the way at a lodging place, that Yahweh met him and wanted to kill him.

NASB
24. On the journey, at a place where they spent the night, the Lord came upon Moses and would have killed him.

ESV
24. At a lodging place on the way the LORD met him and sought to put him to death.

RV
24. And it came to pass on the way at the lodging place, that the LORD met him, and sought to kill him.

RSV
24. At a lodging place on the way the LORD met him and sought to kill him.

NKJV
24. And it came to pass on the way, at the encampment, that the LORD met him and sought to kill him.

MKJV
24. And it happened by the way, in the inn, that Jehovah met him and sought to kill him.

AKJV
24. And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

NRSV
24. On the way, at a place where they spent the night, the LORD met him and tried to kill him.

NIV
24. At a lodging place on the way, the LORD met [Moses] and was about to kill him.

NIRV
24. On the way to Egypt, Moses stopped for the night. There the Lord met him and was about to kill him.

NLT
24. On the way to Egypt, at a place where Moses and his family had stopped for the night, the LORD confronted him and was about to kill him.

MSG
24. On the journey back, as they camped for the night, GOD met Moses and would have killed him but

GNB
24. At a camping place on the way to Egypt, the LORD met Moses and tried to kill him.

NET
24. Now on the way, at a place where they stopped for the night, the LORD met Moses and sought to kill him.

ERVEN
24. On the way to Egypt, Moses stopped at a place to spend the night. The Lord met Moses at that place and tried to kill him.