BNV
17. অতএব আমি এই বলিতেছি, ও প্রভুতে দৃঢ়রূপে আদেশ করিতেছি, তোমরা আর পরজাতীয়দের ন্যায় চলিও না; তাহারা আপন আপন মনের অসার ভাবে চলে;

ERVBN
17. প্রভুর হয়ে আমি তোমাদের সতর্ক করে দিচ্ছি, - যাঁরা বিশ্বাস করে না এমন লোকদের মতো জীবনযাপন করো না৷ এমন লোকের চিন্তাধারা মূল্যহীন৷

IRVBN
17. অতএব আমি এই বলছি, ও প্রভুতে দৃঢ়রূপে আদেশ করছি, তোমরা আর অযিহুদিদের মত জীবন যাপন করো না; তারা নিজ নিজ মনের অসার ভাবে চলে;

OCVBN
17. {#1জ্যোতির সন্তানের ন্যায় জীবনযাপন } অতএব, আমি তোমাদের এই কথা বলি এবং প্রভুর নামে অনুনয় করি, তোমরা অইহুদিদের মতো আর অসার চিন্তায় জীবনযাপন কোরো না।



KJV
17. This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

AMP
17. So this I say and solemnly testify in [the name of] the Lord [as in His presence], that you must no longer live as the heathen (the Gentiles) do in their perverseness [in the folly, vanity, and emptiness of their souls and the futility] of their minds.

KJVP
17. This G5124 D-ASN I say G3004 V-PAI-1S therefore G3767 CONJ , and G2532 CONJ testify G3143 V-PNI-1S in G1722 PREP the Lord G2962 N-DSM , that ye G5209 P-2AP henceforth walk not G3371 ADV as ADV other G3062 A-NPN Gentiles G1484 N-NPN walk G4043 V-PAN , in G1722 PREP the vanity G3153 N-DSF of G3588 T-GSM their G3588 T-GSM mind G3563 N-GSM ,

YLT
17. This, then, I say, and I testify in the Lord; ye are no more to walk, as also the other nations walk, in the vanity of their mind,

ASV
17. This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,

WEB
17. This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,

NASB
17. So I declare and testify in the Lord that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their minds;

ESV
17. Now this I say and testify in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their minds.

RV
17. This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,

RSV
17. Now this I affirm and testify in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their minds;

NKJV
17. This I say, therefore, and testify in the Lord, that you should no longer walk as the rest of the Gentiles walk, in the futility of their mind,

MKJV
17. This I say therefore, and testify in the Lord, that you should not walk from now on as other nations walk, in the vanity of their mind,

AKJV
17. This I say therefore, and testify in the Lord, that you from now on walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

NRSV
17. Now this I affirm and insist on in the Lord: you must no longer live as the Gentiles live, in the futility of their minds.

NIV
17. So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking.

NIRV
17. Here is what I'm telling you. I am speaking for the Lord as I warn you. You must no longer live like those who aren't Jews. Their thoughts don't have any purpose.

NLT
17. With the Lord's authority I say this: Live no longer as the Gentiles do, for they are hopelessly confused.

MSG
17. And so I insist--and God backs me up on this--that there be no going along with the crowd, the empty-headed, mindless crowd.

GNB
17. In the Lord's name, then, I warn you: do not continue to live like the heathen, whose thoughts are worthless

NET
17. So I say this, and insist in the Lord, that you no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking.

ERVEN
17. I have something from the Lord to tell you. I warn you: Don't continue living like those who don't believe. Their thoughts are worth nothing.