BNV
3. আর সমস্ত ইস্রায়েলের মধ্যে প্রত্যেক পুরুষকে ও প্রত্যেক স্ত্রীলোককে এক একখানা রুটী ও এক এক ভাগ [অন্য খাদ্য] ও এক একখানা দ্রাক্ষাপিষ্টক দিলেন।

ERVBN

IRVBN
3. তারপর তিনি ইস্রায়েলীয় প্রত্যেক স্ত্রীলোক ও পুরুষকে একটা করে রুটি, এক খণ্ড মাংস ও এক কিশমিশের পিঠে দিলেন।



KJV
3. And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon [of wine.]

AMP
3. And he distributed to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.

KJVP
3. And he dealt H2505 to every one H3605 L-CMS of Israel H3478 , both man H376 NMS and woman H802 NFS , to every one H376 NMS a loaf H3603 CFS of bread H3899 NMS , and a good piece of flesh H829 , and a flagon H809 [ of ] [ wine ] .

YLT
3. and giveth a portion to every man of Israel, both man and woman: to each a cake of bread, and a measure of wine, and a grape-cake.

ASV
3. And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion of flesh, and a cake of raisins.

WEB
3. He dealt to everyone of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion of flesh, and a cake of raisins.

NASB
3. and distributed to every Israelite, to every man and every woman, a loaf of bread, a piece of meat, and a raisin cake.

ESV
3. and distributed to all Israel, both men and women, to each a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.

RV
3. And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion {cf15i of flesh}, and a cake of raisins.

RSV
3. and distributed to all Israel, both men and women, to each a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.

NKJV
3. Then he distributed to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a piece [of meat,] and a cake of raisins.

MKJV
3. And he divided to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread and a portion, and a raisin cake.

AKJV
3. And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.

NRSV
3. and he distributed to every person in Israel-- man and woman alike-- to each a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.

NIV
3. Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each Israelite man and woman.

NIRV
3. He gave to each Israelite man and woman a loaf of bread. He also gave each one a date cake and a raisin cake.

NLT
3. Then he gave to every man and woman in all Israel a loaf of bread, a cake of dates, and a cake of raisins.

MSG
3. Then he passed around to every one there, men and women alike, a loaf of bread, a slice of barbecue, and a raisin cake.

GNB
3. and distributed food to them all. He gave each man and woman in Israel a loaf of bread, a piece of roasted meat, and some raisins.

NET
3. He then handed out to each Israelite man and woman a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.

ERVEN
3. Then he gave a loaf of bread, some dates, and raisins to every Israelite man and woman.