BNV
48. আর যে সমস্ত লোক এই দৃশ্য দেখিবার জন্য সমাগত হইয়াছিল, তাহারা যাহা যাহা ঘটিল, তাহা দেখিয়া বক্ষে করাঘাত করিতে করিতে ফিরিয়া গেল।

ERVBN
48. য়ে লোকেরা সেখানে জড়ো হয়েছিল, তারা এইসব ঘটনা দেখে বুক চাপড়াতে চাপড়াতে সেখান থেকে চলে গেল৷

IRVBN
48. আর যেসব লোক এই দৃশ্য দেখার জন্য এসেছিল, তারা এই সব দেখে বুক চাপড়াতে চাপড়াতে ফিরে গেল।



KJV
48. And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

AMP
48. And all the throngs that had gathered to see this spectacle, when they saw what had taken place, returned to their homes, beating their breasts.

KJVP
48. And G2532 CONJ all G3956 A-NPM the G3588 T-NPM people G3793 N-NPM that came together G4836 V-2ADP-NPM to G1909 PREP that G3588 T-ASF sight G2335 N-ASF , beholding G2334 V-PAP-NPM the things which were done G1096 V-2ADP-APN , smote G5180 V-PAP-NPM their G3588 T-APN breasts G4738 N-APN , and returned G5290 V-IAI-3P .

YLT
48. and all the multitudes who were come together to this sight, beholding the things that came to pass, smiting their breasts did turn back;

ASV
48. And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.

WEB
48. All the multitudes that came together to see this, when they saw the things that were done, returned home beating their breasts.

NASB
48. When all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts;

ESV
48. And all the crowds that had assembled for this spectacle, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts.

RV
48. And all the multitudes that came together to this sight, when they beheld the things that were done, returned smiting their breasts.

RSV
48. And all the multitudes who assembled to see the sight, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts.

NKJV
48. And the whole crowd who came together to that sight, seeing what had been done, beat their breasts and returned.

MKJV
48. And all the crowd arriving together at this sight, beholding the things happening, struck their breasts and returned.

AKJV
48. And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.

NRSV
48. And when all the crowds who had gathered there for this spectacle saw what had taken place, they returned home, beating their breasts.

NIV
48. When all the people who had gathered to witness this sight saw what took place, they beat their breasts and went away.

NIRV
48. The people had gathered to watch that sight. When they saw what happened, they beat their chests and went away.

NLT
48. And when all the crowd that came to see the crucifixion saw what had happened, they went home in deep sorrow.

MSG
48. All who had come around as spectators to watch the show, when they saw what actually happened, were overcome with grief and headed home.

GNB
48. When the people who had gathered there to watch the spectacle saw what happened, they all went back home, beating their breasts in sorrow.

NET
48. And all the crowds that had assembled for this spectacle, when they saw what had taken place, returned home beating their breasts.

ERVEN
48. Many people had come out of the city to see all this. When they saw it, they felt very sorry and left.