BNV
39. আর যে দুই দুষ্কর্ম্মকারীকে ক্রুশে টাঙ্গান গিয়াছিল, তাহাদের মধ্যে এক জন তাঁহাকে নিন্দা করিয়া বলিতে লাগিল, তুমি নাকি সেই খ্রীষ্ট? আপনাকে ও আমাদিগকে রক্ষা কর।

ERVBN
39. তাঁর দুপাশে যাঁরা ক্রুশের ওপর ঝুলছিল, তাদের মধ্যে একজন তাঁকে বিদ্রূপ করে বলল, ‘তুমি না খ্রীষ্ট? আমাদেরকে ও নিজেকে বাঁচাও দেখি!’

IRVBN
39. আর যে দুজন অপরাধীকে ক্রুশে ঝোলানো হয়েছিল, তাদের মধ্যে একজন খ্রীষ্টকে নিন্দা করে বলতে লাগল, তুমি নাকি সেই খ্রীষ্ট? নিজেকে ও আমাদের রক্ষা কর।



KJV
39. And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.

AMP
39. One of the criminals who was suspended kept up a railing at Him, saying, Are You not the Christ (the Messiah)? Rescue Yourself and us [from death]!

KJVP
39. And G1161 CONJ one G1520 A-NSM of the G3588 T-GPM malefactors G2557 A-GPM which were hanged G2910 V-APP-GPM railed on G987 V-IAI-3S him G846 P-ASM , saying G3004 V-PAP-NSM , If G1487 COND thou G4771 P-2NS be G1488 V-PXI-2S Christ G5547 N-NSM , save G4982 V-AAM-2S thyself G4572 F-2ASM and G2532 CONJ us G2248 P-1AP .

YLT
39. And one of the evil-doers who were hanged, was speaking evil of him, saying, `If thou be the Christ, save thyself and us.`

ASV
39. And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.

WEB
39. One of the criminals who was hanged insulted him, saying, "If you are the Christ, save yourself and us!"

NASB
39. Now one of the criminals hanging there reviled Jesus, saying, "Are you not the Messiah? Save yourself and us."

ESV
39. One of the criminals who were hanged railed at him, saying, "Are you not the Christ? Save yourself and us!"

RV
39. And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.

RSV
39. One of the criminals who were hanged railed at him, saying, "Are you not the Christ? Save yourself and us!"

NKJV
39. Then one of the criminals who were hanged blasphemed Him, saying, "If You are the Christ, save Yourself and us."

MKJV
39. And one of the hanged criminals blasphemed Him, saying, If you are Christ, save Yourself and us.

AKJV
39. And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If you be Christ, save yourself and us.

NRSV
39. One of the criminals who were hanged there kept deriding him and saying, "Are you not the Messiah? Save yourself and us!"

NIV
39. One of the criminals who hung there hurled insults at him: "Aren't you the Christ? Save yourself and us!"

NIRV
39. One of the criminals hanging there made fun of Jesus. He said, "Aren't you the Christ? Save yourself! Save us!"

NLT
39. One of the criminals hanging beside him scoffed, "So you're the Messiah, are you? Prove it by saving yourself-- and us, too, while you're at it!"

MSG
39. One of the criminals hanging alongside cursed him: "Some Messiah you are! Save yourself! Save us!"

GNB
39. One of the criminals hanging there hurled insults at him: "Aren't you the Messiah? Save yourself and us!"

NET
39. One of the criminals who was hanging there railed at him, saying, "Aren't you the Christ? Save yourself and us!"

ERVEN
39. One of the criminals hanging there began to shout insults at Jesus: "Aren't you the Christ? Then save yourself, and save us too!"