BNV
22. পরে যখন মোশির ব্যবস্থানুসারে তাঁহাদের শুচি হইবার কাল সম্পূর্ণ হইল, তখন তাঁহারা তাঁহাকে যিরূশালেমে লইয়া গেলেন, যেন তাঁহাকে প্রভুর নিকটে উপস্থিত করেন,

ERVBN
22. মোশির বিধি-ব্যবস্থা অনুসারে শুচিকরণ অনুষ্ঠানের সময় হলে তাঁরা যীশুকে জেরুশালেমে নিয়ে গেলেন, য়েন সেখানে প্রভুর সামনে তাঁকে উত্‌সর্গ করতে পারেন৷

IRVBN
22. পরে যখন মোশির ব্যবস্থা অনুযায়ী যোষেফ এবং মরিয়মের বিশুদ্ধ হবার দিন পূর্ণ হলো, তখন তাঁরা যীশুকে যিরুশালেমে নিয়ে এলেন, যেন তাঁকে প্রভুর কাছে উপস্থিত করতে পারেন,



KJV
22. And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present [him] to the Lord;

AMP
22. And when the time for their purification [the mother's purification and the Baby's dedication] came according to the Law of Moses, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord--[Lev. 12:1-4.]

KJVP
22. And G2532 CONJ when G3753 ADV the G3588 T-NPF days G2250 N-NPF of G3588 T-GSM her G3588 T-GSM purification G2512 N-GSM according G2596 PREP to the G3588 T-ASM law G3551 N-ASM of Moses G3475 N-GSM were accomplished G4130 V-API-3P , they brought G321 V-2AAI-3P him G846 P-ASM to G1519 PREP Jerusalem G2414 N-ASF , to present G3936 V-AAN [ him ] to the G3588 T-DSM Lord G2962 N-DSM ;

YLT
22. And when the days of their purification were fulfilled, according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem, to present to the Lord,

ASV
22. And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

WEB
22. When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

NASB
22. When the days were completed for their purification according to the law of Moses, they took him up to Jerusalem to present him to the Lord,

ESV
22. And when the time came for their purification according to the Law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord

RV
22. And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord

RSV
22. And when the time came for their purification according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord

NKJV
22. Now when the days of her purification according to the law of Moses were completed, they brought Him to Jerusalem to present [Him] to the Lord

MKJV
22. And when the days of her purification according to the Law of Moses were fulfilled, they brought Him to Jerusalem, to present Him to the Lord

AKJV
22. And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

NRSV
22. When the time came for their purification according to the law of Moses, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord

NIV
22. When the time of their purification according to the Law of Moses had been completed, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord

NIRV
22. The time for making them pure came as it is written in the Law of Moses. So Joseph and Mary took Jesus to Jerusalem. There they presented him to the Lord.

NLT
22. Then it was time for their purification offering, as required by the law of Moses after the birth of a child; so his parents took him to Jerusalem to present him to the Lord.

MSG
22. Then when the days stipulated by Moses for purification were complete, they took him up to Jerusalem to offer him to God

GNB
22. The time came for Joseph and Mary to perform the ceremony of purification, as the Law of Moses commanded. So they took the child to Jerusalem to present him to the Lord,

NET
22. Now when the time came for their purification according to the law of Moses, Joseph and Mary brought Jesus up to Jerusalem to present him to the Lord

ERVEN
22. The time came for Mary and Joseph to do the things the Law of Moses taught about being made pure. They brought Jesus to Jerusalem so that they could present him to the Lord.