BNV
4. কারণ সর্ব্বশক্তিমানের বাণ সকল আমার ভিতরে প্রবিষ্ট, আমার আত্মা সে সকলের বিষ পান করিতেছে, ঈশ্বরীয় ত্রাসদল আমার বিরুদ্ধে শ্রেণীবদ্ধ।

ERVBN

IRVBN
4. কারণ সর্বশক্তিমানের তীর আমার মধ্যে, আমার আত্মা বিষ পান করেছে; ঈশ্বরের আতঙ্ক আমার বিরুদ্ধে দলবদ্ধ হয়েছে।



KJV
4. For the arrows of the Almighty [are] within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

AMP
4. [But it is] because the arrows of the Almighty are within me, the poison which my spirit drinks up; the terrors of God set themselves in array against me.

KJVP
4. For H3588 CONJ the arrows H2671 CMP of the Almighty H7706 NAME-4MS [ are ] within H5978 PREP-1MS me , the poison H2534 CMS-3MP whereof H834 RPRO drinketh up H8354 VQQ3FS my spirit H7307 GFS-1MS : the terrors H1161 CMP of God H433 NAME-4MS do set themselves in array against H6186 VQQ3MP-1MS me .

YLT
4. For arrows of the Mighty [are] with me, Whose poison is drinking up my spirit. Terrors of God array themselves [for] me!

ASV
4. For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.

WEB
4. For the arrows of the Almighty are within me, My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.

NASB
4. For the arrows of the Almighty pierce me, and my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me.

ESV
4. For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.

RV
4. For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof my spirit drinketh up: the terrors of God do set themselves in array against me.

RSV
4. For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.

NKJV
4. For the arrows of the Almighty [are] within me; My spirit drinks in their poison; The terrors of God are arrayed against me.

MKJV
4. For the arrows of the Almighty are within me, their fury is drinking my spirit; the terrors of God are set against me.

AKJV
4. For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinks up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.

NRSV
4. For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.

NIV
4. The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God's terrors are marshalled against me.

NIRV
4. The Mighty One has shot me with his arrows. I have to drink their poison. God's terrors are aimed at me.

NLT
4. For the Almighty has struck me down with his arrows. Their poison infects my spirit. God's terrors are lined up against me.

MSG
4. The arrows of God Almighty are in me, poison arrows--and I'm poisoned all through! God has dumped the whole works on me.

GNB
4. Almighty God has shot me with arrows, and their poison spreads through my body. God has lined up his terrors against me.

NET
4. For the arrows of the Almighty are within me; my spirit drinks their poison; God's sudden terrors are arrayed against me.

ERVEN
4. God All-Powerful has shot me with his arrows. My spirit feels their poison! God's terrible weapons are lined up against me.