BNV
25. কিন্তু আমি জানি, আমার মুক্তিকর্ত্তা জীবিত; তিনি শেষে ধূলির উপরে উঠিয়া দাঁড়াইবেন।

ERVBN

IRVBN
25. কিন্তু আমার জন্য, আমি জানি যে আমার উদ্ধারকর্তা জীবিত এবং তিনি শেষে মাটির ওপর দাঁড়াবেন [† দাঁড়ানোকে স্বাক্ষী হিসাবে দেখা উচিত যেমন 31:14তেও দেখি, উল্লেখ্য: দ্বিতীয় বিবরণ 19:16, গীতসংহিতা: 12:5, ইশাইয়া 19:21 ] ;

OCVBN
25. আমি জানি যে আমার মুক্তিদাতা জীবিত আছেন, ও শেষে তিনি পৃথিবীতে উঠে দাঁড়াবেন।



KJV
25. For I know [that] my redeemer liveth, and [that] he shall stand at the latter [day] upon the earth:

AMP
25. For I know that my Redeemer and Vindicator lives, and at last He [the Last One] will stand upon the earth. [Isa. 44:6; 48:12.]

KJVP
25. For I H589 W-PPRO-1MS know H3045 VQY1MS [ that ] my redeemer H1350 VQCMS-1MS liveth H2416 AMS , and [ that ] he shall stand H6965 VQY3MS at the latter H314 W-AMS [ day ] upon H5921 PREP the earth H6083 NMS :

YLT
25. That -- I have known my Redeemer, The Living and the Last, For the dust he doth rise.

ASV
25. But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:

WEB
25. But as for me, I know that my Redeemer lives. In the end, he will stand upon the earth.

NASB
25. But as for me, I know that my Vindicator lives, and that he will at last stand forth upon the dust;

ESV
25. For I know that my Redeemer lives, and at the last he will stand upon the earth.

RV
25. But I know that my redeemer liveth, and that he shall stand up at the last upon the earth:

RSV
25. For I know that my Redeemer lives, and at last he will stand upon the earth;

NKJV
25. For I know [that] my Redeemer lives, And He shall stand at last on the earth;

MKJV
25. For I know that my Redeemer lives, and He shall rise on the earth at the last;

AKJV
25. For I know that my redeemer lives, and that he shall stand at the latter day on the earth:

NRSV
25. For I know that my Redeemer lives, and that at the last he will stand upon the earth;

NIV
25. I know that my Redeemer lives, and that in the end he will stand upon the earth.

NIRV
25. I know that my Redeemer lives. In the end he will stand on the earth.

NLT
25. "But as for me, I know that my Redeemer lives, and he will stand upon the earth at last.

MSG
25. Still, I know that God lives--the One who gives me back my life-- and eventually he'll take his stand on earth.

GNB
25. But I know there is someone in heaven who will come at last to my defense.

NET
25. As for me, I know that my Redeemer lives, and that as the last he will stand upon the earth.

ERVEN
25. I know that there is someone to defend me and that he lives! And in the end, he will stand here on earth and defend me.