BNV
19. জল পাষাণকেও ক্ষয় করে, তাহার বন্যা ভূমির ধূলি ভাসাইয়া লইয়া যায়; তদ্রূপ তুমি মর্ত্ত্যের আশা ক্ষয় করিতেছ।

ERVBN

IRVBN
19. জল পাথরকে ক্ষয় করে; বন্যা পৃথিবীর ধূলোকে ধুয়ে নিয়ে যায়। এই ভাবে, তুমি মানুষের আশা ধ্বংস কর।

OCVBN
19. জল যেভাবে পাথরকে ক্ষয় করে ও তীব্র স্রোত যেভাবে মাটি ধুয়ে নিয়ে যায়, সেভাবে তুমি একজন লোকের আশা ধ্বংস করছ।



KJV
19. The waters wear the stones: thou washest away the things which grow [out] of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.

AMP
19. As waters wear away the stones and as floods wash away the soil of the earth, so You [O Lord] destroy the hope of man.

KJVP
19. The waters H4325 OMD wear H7833 VQQ3MP the stones H68 NFP : thou washest away H7857 VQY2FS the things which grow H5599 CMP-3FS [ out ] of the dust H6083 CMS of the earth H776 NFS ; and thou destroyest H6 VHQ2MS the hope H8615 W-CFS of man H582 NMS .

YLT
19. Stones have waters worn away, Their outpourings wash away the dust of earth, And the hope of man Thou hast destroyed.

ASV
19. The waters wear the stones; The overflowings thereof wash away the dust of the earth: So thou destroyest the hope of man.

WEB
19. The waters wear the stones; The torrents of it wash away the dust of the earth: So you destroy the hope of man.

NASB
19. As waters wear away the stones and floods wash away the soil of the land, so you destroy the hope of man.

ESV
19. the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so you destroy the hope of man.

RV
19. The waters wear the stones; the overflowings thereof wash away the dust of the earth: and thou destroyest the hope of man.

RSV
19. the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so thou destroyest the hope of man.

NKJV
19. [As] water wears away stones, [And as] torrents wash away the soil of the earth; So You destroy the hope of man.

MKJV
19. The waters wear away the stones; the outpouring of it washes the dust of the earth; and You cause the hope of man to perish.

AKJV
19. The waters wear the stones: you wash away the things which grow out of the dust of the earth; and you destroy the hope of man.

NRSV
19. the waters wear away the stones; the torrents wash away the soil of the earth; so you destroy the hope of mortals.

NIV
19. as water wears away stones and torrents wash away the soil, so you destroy man's hope.

NIRV
19. Water wears stones away. Storms wash soil away. In the same way, you destroy our hope.

NLT
19. as water wears away the stones and floods wash away the soil, so you destroy people's hope.

MSG
19. Stones wear smooth and soil erodes, as you relentlessly grind down our hope.

GNB
19. Water will wear down rocks, and heavy rain will wash away the soil; so you destroy our hope for life.

NET
19. as water wears away stones, and torrents wash away the soil, so you destroy man's hope.

ERVEN
19. Water flowing over stones wears them down. Floods wash away the soil on the ground. In the same way, God, you destroy the hope people have.