BNV
15. উহার পরিবর্ত্তে বরং ইহা বল, ‘প্রভুর ইচ্ছা হইলেই আমরা বাঁচিয়া থাকিব, এবং এ কাজটী বা ও কাজটী করিব’।

ERVBN
15. তাই তোমাদের বলা উচিত, ‘প্রভুর ইচ্ছা হলে, আমরা বেঁচে থাকব আর এটা ওটা করব৷’

IRVBN
15. ওর পরিবর্ত্তে বরং এই বল, “যদি প্রভুর ইচ্ছা হয় আমরা বেঁচে থাকব এবং আমরা এই কাজটি বা ওই কাজটী করব।”

OCVBN
15. বরং তোমাদের বলা উচিত, “যদি প্রভুর ইচ্ছা হয়, আমরা বেঁচে থেকে এ কাজ বা ও কাজ করব।”



KJV
15. For that ye [ought] to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

AMP
15. You ought instead to say, If the Lord is willing, we shall live and we shall do this or that [thing].

KJVP
15. For G473 PREP that ye G5209 P-2AP [ ought ] to say G3004 V-PAN , If G1437 COND the G3588 T-NSM Lord G2962 N-NSM will G2309 V-AAS-3S , we shall G2532 CONJ live G2198 V-AAS-1P , and G2532 CONJ do G4160 V-AAS-1P this G5124 D-ASN , or G2228 PRT that G1565 D-ASN .

YLT
15. instead of your saying, `If the Lord may will, we shall live, and do this or that;`

ASV
15. For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.

WEB
15. For you ought to say, "If the Lord wills, we will both live, and do this or that."

NASB
15. Instead you should say, "If the Lord wills it, we shall live to do this or that."

ESV
15. Instead you ought to say, "If the Lord wills, we will live and do this or that."

RV
15. For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.

RSV
15. Instead you ought to say, "If the Lord wills, we shall live and we shall do this or that."

NKJV
15. Instead you [ought] to say, "If the Lord wills, we shall live and do this or that."

MKJV
15. Instead of you saying, If the Lord wills, we shall live and do this or that.

AKJV
15. For that you ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.

NRSV
15. Instead you ought to say, "If the Lord wishes, we will live and do this or that."

NIV
15. Instead, you ought to say, "If it is the Lord's will, we will live and do this or that."

NIRV
15. Instead, you should say, "If it pleases the Lord, we will live and do this or that."

NLT
15. What you ought to say is, "If the Lord wants us to, we will live and do this or that."

MSG
15. Instead, make it a habit to say, "If the Master wills it and we're still alive, we'll do this or that."

GNB
15. What you should say is this: "If the Lord is willing, we will live and do this or that."

NET
15. You ought to say instead, "If the Lord is willing, then we will live and do this or that."

ERVEN
15. So you should say, "If the Lord wants, we will live and do this or that."