BNV
29. তখন পাছে আমরা শৈলময় স্থানে গিয়া পড়ি, এই আশঙ্কায় তাহারা জাহাজের পশ্চাদ্‌ভাগ হইতে চারিটী লঙ্গর ফেলিয়া দিবসের আকাঙ্খায় থাকিল।

ERVBN
29. তারা ভয় করতে লাগল য়ে জাহাজটি হয়তো কিনারে পাথরের গায়ে ধাক্কা খাবে৷ তাই নাবিকেরা জাহাজের পেছন দিক থেকে চারটি নোঙ্গর নামিয়ে দিল, প্রার্থনা করল য়েন শীঘ্র ভোর হয়৷

IRVBN
29. তখন আমরা যেন কোন পাথরময় স্থানে গিয়ে না পড়ি সেই ভয়ে তারা জাহাজের পিছন দিকে চারটি নোঙ্গর ফেলে প্রার্থনা করে দিনের র অপেক্ষায় থাকলো।

OCVBN
29. পাথরের গায়ে আছড়ে পরার ভয়ে তারা জাহাজের পিছন দিক থেকে চারটি নোঙর ফেলে দিয়ে দিনের আলোর জন্য প্রার্থনা করতে লাগল।



KJV
29. Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

AMP
29. Then fearing that we might fall off [our course] onto rocks, they dropped four anchors from the stern and kept wishing for daybreak to come.

KJVP
29. Then G5037 PRT fearing G5399 V-PNP-NPM lest G3381 CONJ we should have fallen G1601 V-2AAS-1P upon G1519 PREP rocks G5138 A-APM , they cast G4496 V-AAP-NPM four G5064 A-APF anchors G45 N-APF out G1537 PREP of the stern G4403 N-GSF , and wished G2172 V-INI-3P for the day G2250 N-ASF .

YLT
29. and fearing lest on rough places we may fall, out of the stern having cast four anchors, they were wishing day to come.

ASV
29. And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.

WEB
29. Fearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.

NASB
29. Fearing that we would run aground on a rocky coast, they dropped four anchors from the stern and prayed for day to come.

ESV
29. And fearing that we might run on the rocks, they let down four anchors from the stern and prayed for day to come.

RV
29. And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.

RSV
29. And fearing that we might run on the rocks, they let out four anchors from the stern, and prayed for day to come.

NKJV
29. Then, fearing lest we should run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern, and prayed for day to come.

MKJV
29. And fearing that we would fall on rocks, and casting four anchors out of the stern, they wished day to come.

AKJV
29. Then fearing lest we should have fallen on rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.

NRSV
29. Fearing that we might run on the rocks, they let down four anchors from the stern and prayed for day to come.

NIV
29. Fearing that we would be dashed against the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daylight.

NIRV
29. They were afraid we would crash against the rocks. So they dropped four anchors from the back of the ship. They prayed that daylight would come.

NLT
29. At this rate they were afraid we would soon be driven against the rocks along the shore, so they threw out four anchors from the back of the ship and prayed for daylight.

MSG
29. Afraid that we were about to run aground, they threw out four anchors and prayed for daylight.

GNB
29. They were afraid that the ship would go on the rocks, so they lowered four anchors from the back of the ship and prayed for daylight.

NET
29. Because they were afraid that we would run aground on the rocky coast, they threw out four anchors from the stern and wished for day to appear.

ERVEN
29. The sailors were afraid that we would hit the rocks, so they threw four anchors into the water. Then they prayed for daylight to come.