BNV
1. আর পৌল মহাসভার দিকে একদৃষ্টে চাহিয়া কহিলেন, হে ভ্রাতৃগণ, অদ্য পর্য্যন্ত আমি সর্ব্ববিষয়ে সৎসংবেদে ঈশ্বরের প্রজারূপে আচরণ করিয়া আসিতেছি।

ERVBN
1. পৌল মহাসভার দিকে স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে বলতে শুরু করলেন, ‘ভাইয়েরা, ঈশ্বরের দৃষ্টিতে আমি আজ পর্যন্ত শুদ্ধ বিবেক অনুযাযী জীবনযাপন করছি৷’

IRVBN
1. আর পৌল মহাসভার দিকে এক নজরে তাকিয়ে বললেন, হে ভাইয়েরা, আজ পর্যন্ত আমি সব বিষয়ে বিবেকের সঙ্গে ঈশ্বরের প্রজার মতো আচরণ করে আসছি।

OCVBN
1. পৌল সরাসরি মহাসভার দিকে তাকিয়ে বললেন, “আমার ভাইয়েরা, আজকের এই দিন পর্যন্ত আমি সৎ বিবেকে ঈশ্বরের প্রতি আমার কর্তব্য পালন করেছি।”



KJV
1. And Paul, earnestly beholding the council, said, Men [and] brethren, I have lived in all good conscience before God until this day.

AMP
1. THEN PAUL, gazing earnestly at the council (Sanhedrin), said, Brethren, I have lived before God, doing my duty with a perfectly good conscience until this very day [as a citizen, a true and loyal Jew].

KJVP
1. And G1161 CONJ Paul G3972 N-NSM , earnestly beholding G816 V-AAP-NSM the G3588 T-DSN council G4892 N-DSN , said G2036 V-2AAI-3S , Men G435 N-VPM [ and ] brethren G80 N-VPM , I G1473 P-1NS have lived G4176 V-RPI-1S in all G3956 A-DSF good G18 A-DSF conscience G4893 N-DSF before God G2316 N-DSM unto G891 PREP this G3588 T-GSF day G2250 N-GSF .

YLT
1. And Paul having earnestly beheld the sanhedrim, said, `Men, brethren, I in all good conscience have lived to God unto this day;`

ASV
1. And Paul, looking stedfastly on the council, said, Brethren, I have lived before God in all good conscience until this day.

WEB
1. Paul, looking steadfastly at the council, said, "Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day."

NASB
1. Paul looked intently at the Sanhedrin and said, "My brothers, I have conducted myself with a perfectly clear conscience before God to this day."

ESV
1. And looking intently at the council, Paul said, "Brothers, I have lived my life before God in all good conscience up to this day."

RV
1. And Paul, looking stedfastly on the council, said, Brethren, I have lived before God in all good conscience until this day.

RSV
1. And Paul, looking intently at the council, said, "Brethren, I have lived before God in all good conscience up to this day."

NKJV
1. Then Paul, looking earnestly at the council, said, "Men [and] brethren, I have lived in all good conscience before God until this day."

MKJV
1. And looking earnestly on the sanhedrin, Paul said, Men, brothers, I have lived in all good conscience before God until this day.

AKJV
1. And Paul, earnestly beholding the council, said, Men and brothers, I have lived in all good conscience before God until this day.

NRSV
1. While Paul was looking intently at the council he said, "Brothers, up to this day I have lived my life with a clear conscience before God."

NIV
1. Paul looked straight at the Sanhedrin and said, "My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day."

NIRV
1. Paul looked straight at the Sanhedrin. "My brothers," he said, "I have always done my duty to God. To this very day I feel that I have done nothing wrong."

NLT
1. Gazing intently at the high council, Paul began: "Brothers, I have always lived before God with a clear conscience!"

MSG
1. Paul surveyed the members of the council with a steady gaze, and then said his piece: "Friends, I've lived with a clear conscience before God all my life, up to this very moment."

GNB
1. Paul looked straight at the Council and said, "My fellow Israelites! My conscience is perfectly clear about the way in which I have lived before God to this very day."

NET
1. Paul looked directly at the council and said, "Brothers, I have lived my life with a clear conscience before God to this day."

ERVEN
1. Paul looked at the council members and said, "Brothers, I have lived my life in a good way before God. I have always done what I thought was right."