পবিত্র বাইবেল

গডস গ্রেইস গিফট
সামসঙ্গীত
BNV
16. আমি তাহা বুঝিবার জন্য চিন্তা করিলাম, কিন্তু তাহা আমার দৃষ্টিতে কষ্টকর হইল,

ERVBN

IRVBN
16. যদিও আমি এই বিষয়ে বোঝার চেষ্টা করলাম, কিন্তু তা আমার জন্য খুবই কঠিন বিষয় ছিল,



KJV
16. When I thought to know this, it [was] too painful for me;

AMP
16. But when I considered how to understand this, it was too great an effort for me and too painful

KJVP
16. When I thought H2803 to know H3045 L-VQFC this H2063 DPRO , it H1931 [ was ] too painful H5999 NMS for H5869 me ;

YLT
16. And I think to know this, Perverseness it [is] in mine eyes,

ASV
16. When I thought how I might know this, It was too painful for me;

WEB
16. When I tried to understand this, It was too painful for me;

NASB
16. Though I tried to understand all this, it was too difficult for me,

ESV
16. But when I thought how to understand this, it seemed to me a wearisome task,

RV
16. When I thought how I might know this, it was too painful for me;

RSV
16. But when I thought how to understand this, it seemed to me a wearisome task,

NKJV
16. When I thought [how] to understand this, It [was] too painful for me --

MKJV
16. When I thought deeply in order to understand this, it was painful for me,

AKJV
16. When I thought to know this, it was too painful for me;

NRSV
16. But when I thought how to understand this, it seemed to me a wearisome task,

NIV
16. When I tried to understand all this, it was oppressive to me

NIRV
16. I tried to understand it all. But it was more than I could handle.

NLT
16. So I tried to understand why the wicked prosper. But what a difficult task it is!

MSG
16. Still, when I tried to figure it out, all I got was a splitting headache . . .

GNB
16. I tried to think this problem through, but it was too difficult for me

NET
16. When I tried to make sense of this, it was troubling to me.

ERVEN
16. I tried hard to understand all this, but it was too hard for me.



Notes

No Verse Added

Total 28 Verses, Selected Verse 16 / 28
  • আমি তাহা বুঝিবার জন্য চিন্তা করিলাম, কিন্তু তাহা আমার দৃষ্টিতে কষ্টকর হইল,
  • IRVBN

    যদিও আমি এই বিষয়ে বোঝার চেষ্টা করলাম, কিন্তু তা আমার জন্য খুবই কঠিন বিষয় ছিল,
  • KJV

    When I thought to know this, it was too painful for me;
  • AMP

    But when I considered how to understand this, it was too great an effort for me and too painful
  • KJVP

    When I thought H2803 to know H3045 L-VQFC this H2063 DPRO , it H1931 was too painful H5999 NMS for H5869 me ;
  • YLT

    And I think to know this, Perverseness it is in mine eyes,
  • ASV

    When I thought how I might know this, It was too painful for me;
  • WEB

    When I tried to understand this, It was too painful for me;
  • NASB

    Though I tried to understand all this, it was too difficult for me,
  • ESV

    But when I thought how to understand this, it seemed to me a wearisome task,
  • RV

    When I thought how I might know this, it was too painful for me;
  • RSV

    But when I thought how to understand this, it seemed to me a wearisome task,
  • NKJV

    When I thought how to understand this, It was too painful for me --
  • MKJV

    When I thought deeply in order to understand this, it was painful for me,
  • AKJV

    When I thought to know this, it was too painful for me;
  • NRSV

    But when I thought how to understand this, it seemed to me a wearisome task,
  • NIV

    When I tried to understand all this, it was oppressive to me
  • NIRV

    I tried to understand it all. But it was more than I could handle.
  • NLT

    So I tried to understand why the wicked prosper. But what a difficult task it is!
  • MSG

    Still, when I tried to figure it out, all I got was a splitting headache . . .
  • GNB

    I tried to think this problem through, but it was too difficult for me
  • NET

    When I tried to make sense of this, it was troubling to me.
  • ERVEN

    I tried hard to understand all this, but it was too hard for me.
Total 28 Verses, Selected Verse 16 / 28
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

bengali Letters Keypad References