BNV
18. কিন্তু ধার্ম্মিকদের পথ প্রভাতীয় জ্যোতির ন্যায়, যাহা মধ্যাহ্ন পর্য্যন্ত উত্তরোত্তর দেদীপ্যমান হয়।

ERVBN

IRVBN
18. কিন্তু ধার্ম্মিকদের পথ সকালের আলোর মত, যা দুপুর পর্যন্ত ধীরে ধীরে বাড়তে থাকে;

OCVBN
18. ধার্মিকদের পথ প্রভাতি সূর্যের মতো, যা মধ্যাহ্ন পর্যন্ত ক্রমাগত উজ্জ্বল থেকে উজ্জ্বলতর হতেই থাকে।



KJV
18. But the path of the just [is] as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

AMP
18. But the path of the [uncompromisingly] just and righteous is like the light of dawn, that shines more and more (brighter and clearer) until [it reaches its full strength and glory in] the perfect day [to be prepared]. [II Sam. 23:4; Matt. 5:14; Phil. 2:15.]

KJVP
18. But the path H734 W-NMS of the just H6662 AMP [ is ] as the shining H5051 light H216 , that shineth H215 more and more H1980 VQPMS unto H5704 PREP the perfect H3559 day H3117 D-NMS .

YLT
18. And the path of the righteous [is] as a shining light, Going and brightening till the day is established,

ASV
18. But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.

WEB
18. But the path of the righteous is like the dawning light, That shines more and more until the perfect day.

NASB
18. But the path of the just is like shining light, that grows in brilliance till perfect day.

ESV
18. But the path of the righteous is like the light of dawn, which shines brighter and brighter until full day.

RV
18. But the path of the righteous is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

RSV
18. But the path of the righteous is like the light of dawn, which shines brighter and brighter until full day.

NKJV
18. But the path of the just [is] like the shining sun, That shines ever brighter unto the perfect day.

MKJV
18. But the path of the just is as the shining light, that shines more and more to the perfect day.

AKJV
18. But the path of the just is as the shining light, that shines more and more to the perfect day.

NRSV
18. But the path of the righteous is like the light of dawn, which shines brighter and brighter until full day.

NIV
18. The path of the righteous is like the first gleam of dawn, shining ever brighter till the full light of day.

NIRV
18. The path of those who do what is right is like the first gleam of dawn. It shines brighter and brighter until the full light of day.

NLT
18. The way of the righteous is like the first gleam of dawn, which shines ever brighter until the full light of day.

MSG
18. The ways of right-living people glow with light; the longer they live, the brighter they shine.

GNB
18. The road the righteous travel is like the sunrise, getting brighter and brighter until daylight has come.

NET
18. But the path of the righteous is like the bright morning light, growing brighter and brighter until full day.

ERVEN
18. The path of those who live right is like the early morning light. It gets brighter and brighter until the full light of day.