BNV
45. কারণ বাস্তবিক মনুষ্যপুত্রও পরিচর্য্যা পাইতে আসেন নাই, কিন্তু পরিচর্য্যা করিতে এবং অনেকের পরিবর্ত্তে আপন প্রাণ মুক্তির মূল্যরূপে দিতে আসিয়াছেন।

ERVBN
45. কারণ বাস্তবে মানবপুত্রও সেবা পেতে আসেন নি, তিনি অন্য়ের সেবা করতেই এসেছেন এবং অনেক মানুষের মুক্তিপণ হিসাবে নিজের জীবন দিতে এসেছেন৷’

IRVBN
45. কারণ মনুষ্যপুত্র জগতে সেবা পেতে আসেনি, কিন্তু অপরের সেবা করতে এসেছে এবং মানুষের জন্য নিজের জীবন মুক্তির মূল্য হিসাবে দিতে এসেছেন। যীশু যিরূশালেমে গমন করেন ও শিক্ষা দেন। অন্ধ বরতীময়কে দেখার ক্ষমতা দেন।



KJV
45. {SCJ}For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. {SCJ.}

AMP
45. For even the Son of Man came not to have service rendered to Him, but to serve, and to give His life as a ransom for (instead of) many.

KJVP
45. {SCJ} For G1063 CONJ even G2532 CONJ the G3588 T-NSM Son G5207 N-NSM of man G444 N-GSM came G2064 V-2AAI-3S not G3756 PRT-N to be ministered unto G1247 V-APN , but G235 CONJ to minister G1247 V-AAN , and G2532 CONJ to give G1325 V-2AAN his G3588 T-ASF life G5590 N-ASF a ransom G3083 N-ASN for G473 PREP many G4183 A-GPM . {SCJ.}

YLT
45. for even the Son of Man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.`

ASV
45. For the Son of man also came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

WEB
45. For the Son of Man also came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."

NASB
45. For the Son of Man did not come to be served but to serve and to give his life as a ransom for many."

ESV
45. For even the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."

RV
45. For verily the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.

RSV
45. For the Son of man also came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."

NKJV
45. "For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many."

MKJV
45. For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.

AKJV
45. For even the Son of man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.

NRSV
45. For the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life a ransom for many."

NIV
45. For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."

NIRV
45. Even the Son of Man did not come to be served. Instead, he came to serve others. He came to give his life as the price for setting many people free."

NLT
45. For even the Son of Man came not to be served but to serve others and to give his life as a ransom for many."

MSG
45. That is what the Son of Man has done: He came to serve, not to be served--and then to give away his life in exchange for many who are held hostage."

GNB
45. For even the Son of Man did not come to be served; he came to serve and to give his life to redeem many people."

NET
45. For even the Son of Man did not come to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."

ERVEN
45. Follow my example: Even the Son of Man did not come for people to serve him. He came to serve others and to give his life to save many people."